Traduzione del testo della canzone Игуменья - Александр Вертинский

Игуменья (originale)

Хрупкая игуменья в полутемной нише,
Маленькая женщина с четками в руке.
В этой церкви сводчатой Вы не стали выше
Даже в этой мантии, даже в клобуке.
Справа — посох траурный с голубым сапфиром,
Плачут свечи тонкие и звенят слова.
Маленькая женщина, Вы порвали с миром,
Только память прошлого все еще жива.
И когда устанете Вы следить за хором,
И когда утратите символ слов святых,
Вы покоя ищете утомленным взором
У юного угодника в латах золотых.
Он похож… не правда ли?
Только тот был выше.
Маленькую женщину поднимал шутя…
И склонясь на посох свой в полутемной нише
Хрупкая игуменья плачет, как дитя.

(traduzione)

Fragile badessa in una nicchia semioscura,
Una piccola donna con un rosario in mano.
In questa chiesa a volta non sei diventato più alto
Anche con questa vestaglia, anche con il cappuccio.
A destra c'è un bastone da lutto con uno zaffiro blu,
Candele sottili piangono e le parole risuonano.
Piccola donna, hai rotto con il mondo,
Solo il ricordo del passato è ancora vivo.
E quando ti stanchi di seguire il coro,
E quando perdi il simbolo delle parole dei santi,
Stai cercando la pace con uno sguardo stanco
Al giovane santo in armatura d'oro.
Sembra... vero?
Solo lui era più alto.
Ha cresciuto una donnina scherzosamente...
E appoggiandoti al tuo staff in una nicchia semioscura
La fragile badessa piange come una bambina.