Traduzione del testo della canzone Испано-сюиза - Александр Вертинский

Испано-сюиза (originale)

Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая Испано-Сюиза.
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая Испано-Сюиза.

(traduzione)

Ah, è primavera Botticelli.
Sei in balia della brezza primaverile.
Sei cullato in una morbida oscillazione
Blue Hispano-Suiza.
Sei la regina dello schermo e della moda,
Sei birichino, luminoso e sfacciato,
I tuoi vestiti sono arrogantemente tristi,
I tuoi gesti sono audaci per natura.
Sei disgustato dai bei musi,
Da cui ti senti male sullo schermo ...
E per voi tutti lacchè e signori
Incasinato nella nebbia del film.
L'ideale dei tuoi sogni è Quasimodo.
E mentre lui non c'è, tu sei una vestale.
Quanto è offensivo, quanto doloroso e pietoso -
Ama un mostro inanimato.
Uomo moderno tagliuzzato
è diventato così ordinario e insipido,
E l'eroe è fabbricato nel cinema,
E tu sicuramente conosci le ricette!..
Il Raja del Kashmir era il migliore,
Che ha mandato paradisi d'oro.
Solo lui è nei sanatori del Cairo
Muore dai tuoi capricci.
E mi dispiace che migliaia di metri
E amore, gioia e passione
Non hai un centimetro
Vera felicità personale.
Ma oggi la primavera è spensierata,
Come tutti i tuoi capricci cinematografici,
E vola duro e lontano
Blue Hispano-Suiza.