Testi di Концерт Сарасате - Александр Вертинский

Концерт Сарасате (originale)

Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет Концерт Сарасате,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью.
Он знает секреты
И умеет из женщины сделать зеро…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась в Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой Концерт Сарасате,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за Концерт Сарасате,
Исступленно, безумно и больно любя!..

(traduzione)

Il tuo amante è un violinista, ha i capelli grigi e la gobba.
È selvaggiamente geloso, non ti ama e ti picchia.
Ma quando suona il Concerto di Sarasate,
Il tuo cuore, come un uccello, vola e canta.
È Alfonso per vocazione.
Conosce i segreti
E sa come fare di una donna uno zero...
Ma quando i suoi flageoli bramano,
È un principe divino, è Pierrot innamorato!
Ti ha accartocciato, ti ha rotto, ti ha derubato, ti ha spersonalizzato.
Femme de luxe è riuscito a trasformarsi in femme de chambre.
Ed è stato a lungo fuori moda, è stato a lungo indecente
La tua giacca talpa con un leggero profumo di ambra.
E in una faccia stanca, e in un modo di trattenersi
Sia la negligenza che la pigrizia sono apparse in te.
È possibile ridere così amaramente, così male?
È possibile calpestare i lillà con i tacchi?..
E quando tu, soffrendo per le carezze dei rozzi,
Piangendo silenziosamente da qualche parte nell'angolo, senza respirare, -
Suona per te il suo Concerto di Sarasate,
Da cui l'anima sanguinerà!
Brutto, inutile, malato e di pancia,
Odiandolo, disprezzando se stesso,
Perdoni tutto per il Concerto di Sarasate,
Amare freneticamente, follemente e dolorosamente! ..