Testi di Маленькие актрисы - Александр Вертинский

Маленькие актрисы (originale)

Я знаю этих маленьких актрис,
Настойчивых, лукавых и упорных,
Фальшивых в жизни, ласковых в уборных
Где каждый вечер чей-то бенефис.
Они грустят, влюблённые напрасно
В самих себя — Офелий и Джульетт.
Они давно и глубоко несчастны,
В такой взаимности, увы, успеха нет.
А рядом жизнь.
Они не замечают,
Что где-то есть и солнце, и любовь,
Они в чужом успехе умирают
И, умирая, воскресают вновь.
От ревности, от этой жгучей боли
Они стареют раз и навсегда
И по ночам оплакивают роли,
Которых не играли никогда.
Я узнаю их по заметной дрожи
Горячих рук, по блеску жадных глаз,
Их разговор напоминает тоже
Каких-то пьес знакомый пересказ.
Трагически бесплодны их усилия,
Но, твёрдо веря, что дождутся дня,
Как бабочки, они сжигают крылья
На холоде бенгальского огня.
И, вынося привычные подносы,
Глубоко затаив тоску и гнев,
Они уже не задают вопросов
И только в горничных играют королев.

(traduzione)

Conosco queste piccole attrici
Persistente, astuto e testardo,
Falso nella vita, affettuoso negli armadi
Dove ogni sera prestazioni di beneficio di qualcuno.
Sono tristi, invano nell'amore
In se stessi - Ofelia e Giulietta.
Sono lunghi e profondamente infelici,
In tale reciprocità, purtroppo, non c'è successo.
E la vita è vicina.
Non se ne accorgono
Che da qualche parte c'è sia il sole che l'amore,
Muoiono nel successo di qualcun altro
E quando muoiono, risorgono.
Dalla gelosia, da questo dolore bruciante
Invecchiano una volta per tutte
E di notte piangono i ruoli,
Che non sono mai stati giocati.
Li riconosco da un tremito evidente
Mani calde, al bagliore di occhi avidi,
Anche la loro conversazione ricorda
Alcuni interpretano una rivisitazione familiare.
I loro sforzi sono tragicamente infruttuosi,
Ma, credendo fermamente che aspetteranno il giorno,
Come farfalle bruciano le ali
Al freddo di una scintilla.
E, tirando fuori i soliti vassoi,
Profondamente nutrendo malinconia e rabbia,
Non fanno più domande
E solo le cameriere giocano a fare le regine.