Traduzione del testo della canzone Маленький мальчик - Александр Вертинский

Маленький мальчик (originale)

Вечерело.
Пели вьюги.
Хоронили Магдалину,
Цирковую балерину.
Провожали две подруги,
Две подруги — акробатки.
Шел и клоун.
Плакал клоун,
Закрывал лицо перчаткой.
Он был другом Магдалины,
Только другом, не мужчиной,
Чистил ей трико бензином.
И смеялась Магдалина:
Ну какой же ты мужчина?
Ты чудак, ты пахнешь псиной!
Бедный piccolo bambino…
На кладбище снег был чище,
Голубее городского.
Вот зарыли Магдалину,
Цирковую балерину,
И ушли от смерти снова…
Вечерело.
Город ник.
В темной сумеречной тени.
Поднял клоун воротник
И, упавши на колени,
Вдруг завыл в тоске звериной.
Он любил… Он был мужчиной,
Он не знал, что даже розы
От мороза пахнут псиной.
Бедный piccolo bambino!

Маленький мальчик (traduzione)

Era sera.
Hanno cantato bufere di neve.
Seppellì la Maddalena
Ballerina del circo.
Accompagnato da due amici
Due amici sono acrobati.
Shel e il clown.
pagliaccio che piange,
Si coprì il viso con un guanto.
Fu amico di Maddalena,
Solo un amico, non un uomo,
Pulito i suoi collant con benzina.
E Maddalena rise:
Ebbene, che tipo di uomo sei?
Sei un eccentrico, puzzi come un cane!
Povero piccolo bambino…
La neve era più pulita al cimitero,
Città della colomba.
Qui seppellirono Maddalena,
ballerina del circo,
E ha lasciato di nuovo la morte...
Era sera.
Nick città.
Nell'ombra scura del crepuscolo.
Colletto da clown rialzato
E cadere in ginocchio
Improvvisamente urlò di angoscia animale.
Amava... Era un uomo
Non sapeva che nemmeno le rose
Il gelo odora di cane.
Povero piccolo bambino!