Traduzione del testo della canzone О, жизнь моя не уходи - Александр Вертинский

О, жизнь моя не уходи (originale)

Я так хочу, чтоб ты была со мною,
Чтобы я мог припасть к твоей груди
И в темноте услышать над собою:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Не в силах я прервать очарованье
Пускай грозит мне гибель впереди.
В душе живет одно твое признанье:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Дай руку мне, смотри, не отрываясь,
Но этих грез печальных не буди.
Они одно твердят, ласкаясь:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»

О, жизнь моя не уходи (traduzione)

Voglio così tanto che tu sia con me,
In modo che io possa cadere sul tuo petto
E nell'oscurità per sentire sopra di te:
"Oh la mia vita!
Attesa!
Non partire!"
Non sono in grado di interrompere l'incantesimo
Lascia che la morte mi minacci avanti.
Una delle tue confessioni vive nella mia anima:
"Oh la mia vita!
Attesa!
Non partire!"
Dammi la mano, guarda senza distogliere lo sguardo
Ma non svegliare questi tristi sogni.
Dicono una cosa, carezzevole:
"Oh la mia vita!
Attesa!
Non partire!"