Traduzione del testo della canzone Оловянное сердце - Александр Вертинский

Оловянное сердце (originale)

Я увидел Вас в летнем тире,
Где звенит монтекрист, как шмель.
В этом мертво кричащем мире
Вы почти недоступная цель.
О, как часто юнец жантильный,
Энергично наметив Вас,
Опускал монтекрист бессильно
Под огнем Ваших странных глаз…
Вот запела входная дверца…
Он — в цилиндре, она — в манто.
В оловянное Ваше сердце
Еще не попал никто!
Но однажды, когда на панели
Танцевали лучи менуэт,
В Вашем сонном картонном теле
Пробудился весенний бред.
И когда, всех милей и краше,
Он прицелился, вскинув бровь,
Оловянное сердце Ваше
Пронзила его любовь!
Огонек синевато-звонкий…
И под музыку, крик и гам
Ваше сердце на нитке тонкой
Покатилось к его ногам.

(traduzione)

Ti ho visto al poligono di tiro estivo,
Dove il montecrist suona come un calabrone.
In questo mondo urlante mortale
Sei un obiettivo quasi irraggiungibile.
Oh, quante volte la giovinezza è gentile,
Ti segna energicamente,
Abbassa montecrist impotente
Sotto il fuoco dei tuoi occhi strani...
Ecco che arriva la porta d'ingresso...
Lui indossa un cappello a cilindro, lei un cappotto.
Nel tuo cuore di peltro
Nessuno ha ancora colpito!
Ma un giorno, quando sul pannello
I raggi danzavano il minuetto,
Nel tuo sonnolento corpo di cartone
La brezza primaverile si è svegliata.
E quando, più dolce e più bella di tutte,
prese la mira, alzando un sopracciglio,
Il tuo cuore di peltro
Trafitto dal suo amore!
La luce ha una voce bluastra...
E alla musica, urla e chiasso
Il tuo cuore è su un filo sottile
Rotolò ai suoi piedi.