Traduzione del testo della canzone Прощальный ужин - Александр Вертинский

Прощальный ужин (originale)

ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН
Слова и музыка Александра Вертинского
Сегодня томная луна,
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадежно влюблена.
Сегодня музыка больна.
Едва звучит напевно.
Она капризна, и нежна,
И холодна, и гневна.
Сегодня наш последний день
В приморском ресторане,
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане…
Отлив лениво ткет по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин.
Благодарю Вас, милый друг,
За тайные свиданья,
За незабвенные слова
И пылкие признанья.
Они, как яркие огни,
Горят в моем ненастье.
За эти золотые дни
Украденного счастья.
Благодарю вас за любовь,
Похожую на муки,
За то, что вы мне дали вновь
Изведать боль разлуки.
За упоительную власть
Пленительного тела,
За ту божественную страсть,
Что в нас обоих пела.
Я подымаю свой бокал
За неизбежность смены,
За Ваши новые пути
И новые измены.
Я не завидую тому,
Кто Вас там ждет, тоскуя…
За возвращение к нему
Бокал свой молча пью я!
Я знаю.
Я совсем не тот,
Кто Вам для счастья нужен.
А он — иной… Но пусть он ждет,
Пока мы кончим ужин!
Я знаю, даже кораблям
Необходима пристань.
Но не таким, как я!
Не нам,
Бродягам и артистам!

Прощальный ужин (traduzione)

CENA DI ADDIO
Parole e musica di Alexander Vertinsky
Luna scura oggi
Come una principessa prigioniera
Triste, pensieroso, pallido
E perdutamente innamorato.
La musica è malata oggi.
Sembra a malapena.
È capricciosa e gentile,
Sia freddo che arrabbiato.
Oggi è il nostro ultimo giorno
In un ristorante sul mare
Un'ombra cadde sul terrazzo,
Fuochi accesi nella nebbia...
Ebb si intreccia pigramente lungo il fondo
Motivi di pizzo in schiuma.
Abbiamo invitato il silenzio
Per la nostra cena d'addio.
Grazie caro amico
Per appuntamenti segreti
Per parole indimenticabili
E confessioni appassionate.
Sono come luci brillanti
Bruciano con il mio brutto tempo.
Per questi giorni d'oro
Felicità rubata.
grazie per l'amore
simile alla farina
Per quello che mi hai dato di nuovo
Sperimenta il dolore della separazione.
Per potere inebriante
corpo affascinante,
Per quella passione divina
Che cantava in entrambi noi.
Alzo il bicchiere
Per l'inevitabilità del cambiamento,
Per i tuoi nuovi modi
E nuovi tradimenti.
Non lo invidio
Chi ti sta aspettando lì, bramando...
Per essere tornato da lui
Bevo in silenzio il mio bicchiere!
Lo so.
Non sono affatto io
Di chi hai bisogno per essere felice?
Ed è diverso... Ma lascialo aspettare,
Fino a quando non finiamo la cena!
Lo so, anche le navi
Porto richiesto.
Ma non come me!
Non per noi
Vagabondi e artisti!