Traduzione del testo della canzone Пёс Дуглас - Александр Вертинский

Пёс Дуглас (originale)

В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь.
Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..

Пёс Дуглас (traduzione)

venivi spesso nella nostra stanza,
Dove siamo in due: io e il cane Douglas,
E uno dei due era amato,
Solo che non sapevo chi di noi due.
Una volta che hai dato a un cane un sale in un'ostia,
Ricordi quando si è ammalato?
Amava il profumo e rosicchiava i guanti
E sapeva sempre come farti ridere.
morendo, ti sei dimenticato di noi
Non potevamo nemmeno salutarci...
Signore, almeno hanno chiamato!..
Hanno appena risposto al telefono!..
Verremo al tuo servizio funebre,
Tuo marito ci dirà seccamente: Scusa...
E, ingoiando umilmente l'insulto,
Nasconderemo il dolore con il cane.
Non aver paura.
Il cane non piangerà
E, suonando piano con un colletto,
Seguirà la tua bara nel fango
Non dietro di me, ma davanti a me!..