Traduzione del testo della canzone Сероглазочка - Александр Вертинский

Сероглазочка (originale)

Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы — вечерняя жуткая сказочка,
Вы — цветок из картины Гойя.
Я люблю Ваши пальцы старинные
Католических строгих мадонн,
Ваши волосы сказочно длинные
И надменно-ленивый поклон.
Я люблю Ваши руки усталые,
Как у только что снятых с креста,
Ваши детские губы коралловые
И углы оскорбленного рта.
Я люблю этот блеск интонации,
Этот голос — звенящий хрусталь,
И головку цветущей акации,
И в словах голубую вуаль.
Так естественно, просто и ласково
Вы, какую-то месть затая,
Мою душу опутали сказкою,
Сумасшедшею сказкой Гойя…
Под напев Ваших слов летаргических
Умереть так легко и тепло.
В этой сказке смешной и трагической
И конец, и начало светло…

Сероглазочка (traduzione)

Ti amo, mio ​​​​occhi grigi,
Il mio errore d'oro!
Sei un racconto spettrale serale,
Sei un fiore di un dipinto di Goya.
Adoro le tue dita vintage
Madonne cattoliche rigorose,
I tuoi capelli sono meravigliosamente lunghi
E un inchino arrogantemente pigro.
Amo le tue mani stanche,
Come quelli appena deposti dalla croce,
Le tue labbra da bambino sono corallo
E gli angoli della bocca offesa.
Amo questo splendore di intonazione,
Questa voce è un cristallo squillante
E la testa di un'acacia in fiore,
E a parole un velo azzurro.
Così naturale, semplice e affettuoso
Tu, una specie di vendetta,
La mia anima era impigliata in una fiaba,
La favola pazza di Goya...
Sulle note delle tue parole letargiche
Morire è così facile e caldo.
In questa fiaba divertente e tragica
Sia la fine che l'inizio sono leggeri...