Traduzione del testo della canzone В голубой далёкой спаленке - Александр Вертинский

В голубой далёкой спаленке (originale)

В голубой далекой спаленке
Твой ребенок опочил.
Тихо вылез карлик маленький
И часы остановил.
Все как было, только странная
Воцарилась тишина…
И в окне твоем туманная
Только улица видна.
И прошла ты, сонно-белая,
Вдоль по комнатам одна,
Опустила, вся несмелая,
Штору синего окна.
А потом, едва заметная,
Синий полог подняла,
И, как время, беспросветная,
Шевелясь, поникла мгла.
Стало тихо в дальней спаленке —
Синий сумрак и покой,
Потому что карлик маленький
Держит маятник рукой.
Блок.
А. 1917

В голубой далёкой спаленке (traduzione)

In una lontana camera da letto blu
Tuo figlio è morto.
Silenziosamente un piccolo nano scese
E l'orologio si è fermato.
Tutto è com'era, solo strano
Il silenzio regnava...
E nebbioso nella tua finestra
Solo la strada è visibile.
E sei passato, bianco assonnato,
Solo lungo le stanze,
Abbassati, tutti timidi,
Tenda della finestra blu.
E poi, appena percettibile,
Alzato il baldacchino blu
E, come il tempo, senza speranza,
Muovendosi, l'oscurità svanì.
Divenne silenzioso nella camera da letto lontana -
Azzurro crepuscolo e pace,
Perché il nano è piccolo
Tiene il pendolo in mano.
Bloccare.
A. 1917