Traduzione del testo della canzone Ваши злые духи - Александр Вертинский

Ваши злые духи (originale)

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их тягостный хмель
И тогда мне так ясно видны эти тонкие черные птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel
Скоро будет весна.
И Венеции юные срипки
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль
И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки
Не жалейте весной поцелуев когда расцветает миндаль
Обо мне не грустите, мой друг.
Я озябшая старая птица.
Мой хозяин — жестокий шарманщик — меня заставляет плясать
Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица
И под гнусные звуки шарманки мне мучительно хочется спать
Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
Не сердитесь за грустный конец и за слез моих тягостный хмель
Это все Ваши злые духи.
Это черные мысли как птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel

(traduzione)

Rimetto giù la lettera e bacio tranquillamente le pagine
E, aprendo i tuoi spiriti maligni, inspiro i loro dolorosi luppoli
E poi posso vedere questi uccelli neri e sottili così chiaramente
Che volano dalla bottiglia a sud, dalla bottiglia di Nuit de Noel
La primavera arriverà presto.
E i giovani violini di Venezia
Canteranno la tua tristezza, balleranno desiderio e tristezza
E allora i peccati diventeranno più dolci e gli errori blu più luminosi
Non risparmiare baci in primavera quando il mandorlo sboccia
Non essere triste per me, amico mio.
Sono un vecchio uccello freddo.
Il mio maestro è un suonatore d'organo crudele - mi fa ballare
Tirando fuori i biglietti della felicità, guardo facce infelici
E sotto i suoni vili della ghironda, voglio dolorosamente dormire
Rimetto giù la lettera e bacio tranquillamente le pagine
Non arrabbiarti per la triste fine e per le mie dolorose lacrime di ubriachezza
Questi sono tutti i tuoi spiriti maligni.
Questi sono pensieri neri come uccelli
Che volano dalla bottiglia a sud, dalla bottiglia di Nuit de Noel