Traduzione del testo della canzone За кулисами - Александр Вертинский

За кулисами (originale)

Вы стояли в театре, в углу, за кулисами,
А за Вами, словами звеня,
Парикмахер, суфлёр и актёры с актрисами
Потихоньку ругали меня.
Кто-то злобно шипел: «Молодой, да удаленький.
Вот кто за нос умеет водить».
И тогда Вы сказали: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
Вот окончен концерт… Помню степь белоснежную…
На вокзале Ваш мягкий поклон.
В этот вечер Вы были особенно нежною.
Как лампадка у старых икон…
А потом — города, степь, дороги, проталинки…
Я забыл то, чего не хотел бы забыть.
И осталась лишь фраза: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
1916 год.
Крым.

За кулисами (traduzione)

Eri in piedi nel teatro, nell'angolo, dietro le quinte,
E dietro di te, risuonando di parole,
Parrucchiere, suggeritore e attori con attrici
Mi hanno rimproverato lentamente.
Qualcuno sibilò rabbioso: “Giovane, sì, remoto.
Ecco chi sa guidare per il naso".
E poi hai detto: "Ascolta, piccola,
Posso amarti in silenzio?
Il concerto è finito... Ricordo la steppa bianca come la neve...
Alla stazione, il tuo dolce inchino.
Questa sera sei stato particolarmente tenero.
Come una lampada vicino a vecchie icone...
E poi - città, steppa, strade, chiazze scongelate...
Ho dimenticato ciò che non vorrei dimenticare.
E restava solo la frase: “Ascolta, piccola,
Posso amarti in silenzio?
1916
Crimea.