Traduzione del testo della canzone Арабская ночь - Алексей Чумаков

Арабская ночь (originale)

Есть на свете земля, что в далеких краях
Вся покрыта она песком
И не счесть в краю том языков и племен
Всюду хаос, но это их дом
Солнце с запада там проплывет на восток
И прохладу прогонит прочь
Погости, заезжай, а потом улетай
На ковре ты в арабскую ночь
Узкой улочки нить приведет на базар
Где шафран, кардамон и тмин
Ты смотри, не зевай, смело цену сбивай
Будь то шелк или же сатин
И там музыки звук околдует, и вдруг
Ты пропал, тебе не помочь
Не развеять мираж — все, что нажил, отдашь
Лишь наступит арабская ночь
Арабская ночь горяча, словно день
Тут жарко всегда, и даже когда опускается тень
Арабская ночь, дым горящих костров
Мистический край факиров и тайн, обмана и снов
Волен ты выбирать - отдавать или брать
Из желаний все сотканы мы
Оказаться во тьме, иль на белом коне?
Сам хозяин своей ты судьбы
Арабская ночь горяча, словно день
Здесь смелость и страх, победа и крах, стрела и мишень
Арабская ночь под арабской луной
Луна высоко, но так нелегко добраться домой

Арабская ночь (traduzione)

C'è una terra nel mondo che è in terre lontane
È tutto coperto di sabbia
E non contare nel paese delle lingue e delle tribù
Caos ovunque, ma questa è la loro casa
Il sole navigherà da ovest verso est
E il freddo se ne andrà
Resta, entra e poi vola via
Sul tappeto sei nella notte araba
Un filo di strada stretta condurrà al bazar
Dov'è lo zafferano, il cardamomo e il cumino
Sembri, non sbadigliare, sentiti libero di abbassare il prezzo
Che si tratti di seta o raso
E lì il suono della musica stregherà, e all'improvviso
Sei perso, non puoi aiutare
Non dissipare il miraggio: darai tutto ciò che hai guadagnato
Verrà solo la notte araba
Notte araba calda come il giorno
Fa sempre caldo qui, e anche quando cala l'ombra
Notte araba, fumo di falò accesi
Terra mistica di fachiri e segreti, inganni e sogni
Sei libero di scegliere: dare o avere
Di desideri siamo tutti tessuti
Essere nell'oscurità o su un cavallo bianco?
Sei il padrone del tuo stesso destino
Notte araba calda come il giorno
Qui coraggio e paura, vittoria e crollo, freccia e bersaglio
Notte araba sotto la luna araba
La luna è alta ma è così difficile tornare a casa