Traduzione del testo della canzone Улетай - Алексей Чумаков

Улетай (originale)

Я как будто видел это словно кадры кино.
Одинокая слеза, аэропорт ночной.
Остается две минуты.
Ну же, что-то решай, решай!
Не помогут разговоры, ты всё решила давно.
Хочешь — улетай, но только я видел выход иной!
Все слова, все дни и ночи — всё с собой забирай, забирай.
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Время вышло, миг последний, тушь рекой по щекам.
Из руки нечаянно выскользнет вдруг рука —
Словно нить, что нас держала, оборвалась.
Вот и всё, ты исчезаешь, растворившись в толпе.
Я не понимаю, и что же мне делать теперь?
Мой покой, мечты, желания ты с собой забрала, забрала.
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай…
Улетай, улетай, улетай…
Припев:
Улетай, улетай, улетай!
Снова на расстоянии
Говоришь «До свидания!», только слышу «Прощай!»
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…
Улетай, улетай, улетай!
Новые испытания,
Ненавижу прощания, досчитаю до ста.
Улетай, улетай, улетай!
Улетай…

(traduzione)

Mi sembrava di vederlo come i fotogrammi di un film.
Lacrima solitaria, aeroporto notturno.
Mancano due minuti.
Dai, decidi qualcosa, decidi!
Parlare non aiuta, hai deciso tutto molto tempo fa.
Se vuoi, vola via, ma solo io ho visto una via d'uscita diversa!
Tutte le parole, tutti i giorni e le notti - porta tutto con te, prendilo.
Coro:
Vola via, vola via, vola via!
Di nuovo a distanza
Dici "arrivederci!", solo io sento "arrivederci!"
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...
Vola via, vola via, vola via!
Nuove sfide,
Odio gli addii, conto fino a cento.
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...
Il tempo è scaduto, l'ultimo momento, il mascara è un fiume sulle guance.
All'improvviso una mano scivola fuori dalla mano -
Come se il filo che ci teneva si fosse spezzato.
Questo è tutto, sparisci, dissolvendoti nella folla.
Non capisco, quindi cosa devo fare ora?
La mia pace, i sogni, i desideri che hai portato con te, hanno portato via.
Coro:
Vola via, vola via, vola via!
Di nuovo a distanza
Dici "arrivederci!", solo io sento "arrivederci!"
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...
Vola via, vola via, vola via!
Nuove sfide,
Odio gli addii, conto fino a cento.
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...
Vola via, vola via, vola via...
Vola via, vola via, vola via...
Coro:
Vola via, vola via, vola via!
Di nuovo a distanza
Dici "arrivederci!", solo io sento "arrivederci!"
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...
Vola via, vola via, vola via!
Nuove sfide,
Odio gli addii, conto fino a cento.
Vola via, vola via, vola via!
Vola via...