Traduzione del testo della canzone Как дела? - Алексей Чумаков

Как дела? (originale)

Что-то думал важное сейчас.
Так и прошел бы мимо и не поднял глаз,
Но ты сама окликнула меня,
Я лишь успел понять одно — прекрасна ты.
Только явно ты ждала ответ,
Но я вопрос не слышал и ответа нет.
Ты поняла, переспросила вновь
И снова лишь одно — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Я же что-то думал только что,
Я был ужасно занят, я куда-то шел,
Но красота, как солнечный восход,
И тени всех забот бегут от красоты.
Что мне нужно, может скажешь ты.
Просто заглянешь в душу и найдешь мечты.
Стану теперь свободен для любви
И мой ответ один — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Мой ответ один.
Как прекрасен мир, где может произойти встреча с тобой.

Как дела? (traduzione)

Qualcosa di importante a cui pensare ora.
Così passerei e non alzerei gli occhi,
Ma tu stesso mi hai chiamato,
Sono riuscito a capire solo una cosa: sei bellissima.
Solo ovviamente stavi aspettando una risposta,
Ma non ho sentito la domanda e non c'è risposta.
Hai capito, hai chiesto di nuovo
E ancora, solo una cosa: sei bellissima.
Coro:
"Come stai?"
E i sorrisi nascosti negli angoli
Labbra delicate e occhi sorpresi,
In terra e in cielo.
Hai chiesto: "Come stai?"
Hai portato gioia oggi
Al mio mondo ordinario.
E ora mi sono dimenticato di tutti i casi.
Ho appena pensato una cosa
Ero terribilmente occupato, stavo andando da qualche parte,
Ma la bellezza, come un'alba,
E le ombre di tutte le preoccupazioni fuggono dalla bellezza.
Di cosa ho bisogno, potresti dire.
Guarda nella tua anima e trova i sogni.
Sarò libero di amare ora
E la mia risposta è una: sei bellissima.
Coro:
"Come stai?"
E i sorrisi nascosti negli angoli
Labbra delicate e occhi sorpresi,
In terra e in cielo.
Hai chiesto: "Come stai?"
Hai portato gioia oggi
Al mio mondo ordinario.
E ora mi sono dimenticato di tutti i casi.
La mia risposta è una.
Quanto è bello il mondo in cui può avvenire un incontro con te.