Traduzione del testo della canzone Мир и война - Алексей Филатов, Sheyla Bonnick

Мир и война (originale)

Мир и война - это вечный сюжет
Снова и снова мы на рубеже
Так неспокойно, столько страстей
Снова с тревогой ждем новостей
Время подходит, дни сочтены
Мы не на свободны - в плену у войны
Держит планету тонкая нить
Не оборвать, мы должны сохранить
Освободиться, вернуться назад
Детские лица не тронет слеза
Больше не нужно войны и смертей
Жить будем ради наших детей
Может когда-то придут времена
Люди забудут, что значит война
Солнца и неба хватит на всех
Теплого хлеба - в этом успех
То, что нас делит - забыть и понять
У каждого где-то отец есть и мать
Пусть будут живы все сыновья
Мы на планете большая семья
Освободиться, вернуться назад
Детские лица не тронет слеза
Больше не нужно войны и смертей
Жить будем ради наших детей

Мир и война (traduzione)

La pace e la guerra sono una trama eterna
Ancora e ancora siamo al turno
Così irrequieto, così tanta passione
Ancora una volta in trepidante attesa di notizie
Il momento è giusto, i giorni sono contati
Non siamo liberi - in cattività della guerra
Un filo sottile tiene il pianeta
Non tagliare, dobbiamo salvare
Liberati, torna
I volti dei bambini non saranno toccati da una lacrima
Niente più guerra e morte
Viviamo per i nostri figli
Forse un giorno verrà il momento
La gente dimenticherà cosa significa la guerra
C'è abbastanza sole e cielo per tutti
Pane caldo: questo è il successo
Ciò che ci divide: dimentica e comprendi
Ognuno da qualche parte ha un padre e una madre
Possano tutti i figli vivere
Siamo una grande famiglia sul pianeta
Liberati, torna
I volti dei bambini non saranno toccati da una lacrima
Niente più guerra e morte
Viviamo per i nostri figli