Traduzione del testo della canzone Верные друзья - Алексей Филатов

Верные друзья (originale)

Если грустно от жития-бытия,
Сердцу пусто, я звоню друзьям.
Один тут, другой там,
Третий по делам укатил в Сургут.
Но беда-не беда, отложи дела,
Придут, спасут, жёны подождут.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Едем в Сочи шумною толпой,
Правим горе банькой да ухой,
Пусть на год или два разведёт судьба,
Как мосты Нева.
Но никто не предаст, не уйдёт в запас,
Хоть и не щадят нас давно года.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Мы по пятьдесят, а потом по сто,
Верные друзья всем чертям назло,
А помнишь как, да под коньяк,
И сразу на сердце тепло.
Лет под пятьдесят дружим или сто,
Годы как вода, дружба как вино,
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Чем больше лет, тем лучше нет его.
Чем больше лет, тем лучше нет его.

(traduzione)

Se sei triste per la vita,
Il mio cuore è vuoto, chiamo i miei amici.
Uno qui, uno là
Il terzo partì per Surgut per affari.
Ma non è un problema, metti le cose da parte,
Verranno, salveranno, le mogli aspetteranno.
Siamo cinquanta, e poi cento,
Fedeli amici all'inferno per dispetto,
Ti ricordi come, sì, sotto cognac,
E subito il cuore è caldo.
Siamo amici da cinquanta o cento anni,
Gli anni sono come l'acqua, l'amicizia è come il vino,
Più anni, meglio non è.
Stiamo andando a Sochi in una folla rumorosa,
Dominiamo il dolore con uno stabilimento balneare e un orecchio,
Lascia che il destino divorzi per un anno o due,
Come i ponti della Neva.
Ma nessuno tradirà, non entrerà in riserva,
Anche se non ci risparmiano da molto tempo.
Siamo cinquanta, e poi cento,
Fedeli amici all'inferno per dispetto,
Ti ricordi come, sì, sotto cognac,
E subito il cuore è caldo.
Siamo amici da cinquanta o cento anni,
Gli anni sono come l'acqua, l'amicizia è come il vino,
Più anni, meglio non è.
Siamo cinquanta, e poi cento,
Fedeli amici all'inferno per dispetto,
Ti ricordi come, sì, sotto cognac,
E subito il cuore è caldo.
Siamo amici da cinquanta o cento anni,
Gli anni sono come l'acqua, l'amicizia è come il vino,
Più anni, meglio non è.
Più anni, meglio non è.
Più anni, meglio non è.