Traduzione del testo della canzone Никто не может - Алексей Матов

Никто не может (originale)

Сказать никто не может, когда пойдёт гроза
Сказать никто никто не может, как заблестят глаза
Сказать никто не может, когда сожгут мосты
Сказать никто не может, когда вернёшся ты Когда махнёт руками на ярмарке трюкач
Когда руабаху алую наденет мой палач
Когда разгонит ветер туман над головой
Когда в конец убитый пойду к себе домой.
А ленточка всё вьётся и подступает жар
Танцует и смеётся небесный кочегар
И молнией кидает, и требует опрок
Дремучие мотивы, играет медный рок,
А смотрю не веря с укором на него,
А я смотрю когбуто не вижу нечего
И жалко мне и больно, что нет тебя со мной
И я в конец убитый иду к себе домой
Не прыгаешь от счастя
Не скалишь жолтый рот
Не хлопаешь в ладоши, совсем на оборот
С тревогой наблюдаешь, кай дышит тишина
Как мерными шагами идёт к тебе она
Как нежно обнимает и путает в сетях
И ты уж будь ты дома, а вовсе не в гостях
И ты в одну здружился с коварной тишиной
И грусно от того лишь, что нет тебя со мной

(traduzione)

Nessuno può dire quando arriverà la tempesta
Nessuno può dire come brilleranno gli occhi
Nessuno può dire quando i ponti saranno bruciati
Nessuno può dire quando tornerai Quando l'imbroglione agitò le mani alla fiera
Quando il mio boia indossa la ruabah scarlatta
Quando il vento disperde la nebbia sopra la testa
Quando alla fine il morto andrà a casa mia.
E il nastro continua a attorcigliarsi e il calore aumenta
Ballando e ridendo fuochista celeste
E lo lancia con un fulmine e chiede una mancia
Motivi densi, giochi rock ramati,
E non gli guardo credendo con rimprovero,
E guardo ma non vedo niente
E mi dispiace e fa male che tu non sia con me
E alla fine, morto, vado a casa mia
Non saltare per la felicità
Non mettere a nudo la tua bocca gialla
Non battere le mani, anzi
Osservi con ansia come respira il silenzio
Come cammina verso di te con passi misurati
Come dolcemente abbraccia e confonde nelle reti
E tu, se sei a casa, e per niente fuori
E sei diventato amico del silenzio insidioso
Ed è triste solo perché non sei con me