Testi di Второй фронт - Алексей Матов

Второй фронт (originale)

Мы с приятелем под утро, перед боем на броне,
На двоих одну курили, и сказал тогда он мне:
Чую, тяжко нам придётся.
Чую, будет в этот раз.
Чую, крепко домогётся к нам фашистский оккупант.
Но совсем не то обидно, что поляжем тут с тобой,
Жалко, что не подивимся мы на этот фронт второй.
Там у них канкан танцуют, негры дуют в саксофон!
Позвони, товарищ Сталин, ты скорее… в Вашингтон.
Я приятеля одёрнул: брось, мол, панику творить.
Нам без Рузвельта и немцев есть о чем поговорить.
Всё удачно обойдётся, сладим с Гитлером одни!
И вернём стране советской мирные с тобой мы дни!
Но приятель, чёрт упрямый, мне качает головой:
Было б нам куда сподручней, коль открыли б фронт второй.
Но у них идёт веселье, и играет патефон.
Позвони, товарищ Сталин, ты скорее… в Вашингтон!

(traduzione)

Io e il mio amico al mattino, prima della battaglia sull'armatura,
Fumarono uno per due, e poi lui mi disse:
Ho sentito che sarà dura per noi.
Ho sentito che sarà questa volta.
Sento che l'occupante fascista è duro con noi.
Ma non è affatto un peccato che giaceremo qui con te,
È un peccato che non ci meravigliamo una seconda volta di questo fronte.
Là ballano il cancan, i neri suonano il sassofono!
Chiama, compagno Stalin, tu piuttosto... a Washington.
Ho tirato su il mio amico: basta, dicono, creando il panico.
Senza Roosevelt e i tedeschi, abbiamo qualcosa di cui parlare.
Andrà tutto bene, possiamo affrontare Hitler da soli!
E torneremo giorni pacifici con te nel paese sovietico!
Ma amico mio, il diavolo è testardo, scuote la testa verso di me:
Sarebbe stato molto più conveniente per noi se fosse stato aperto un secondo fronte.
Ma si stanno divertendo e il grammofono suona.
Chiama, compagno Stalin, tu piuttosto... a Washington!