Traduzione del testo della canzone Живая вода - Алексей Матов

Живая вода (originale)

Внутри вместо крови живая вода,
С того ли не терпят тебя города?
Гниющих подвалов и каменных стен
Тебе ненавистен с рождения плен.
С рождения болен бетонной чумой,
С рождения болен асфальтной войной,
И ветер холодный гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…
Давно испарилась живая вода,
И в прах обратились твои города:
Не стало подвалов и каменных стен,
И рухнул, казалось, асфальтовый плен.
Но где-то внутри все же гложет чума,
Но где-то внутри полыхает война,
И ветер все так же гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…

Живая вода (traduzione)

Dentro, invece di sangue, acqua viva,
Perché le città non ti tollerano?
Cantine in putrefazione e muri di pietra
La cattività è odiata da te dalla nascita.
Sono stato malato di peste concreta dalla nascita,
Dalla nascita, malato di guerra d'asfalto,
E il vento freddo guida le lenzuola,
E ogni estate ti rompi...
…Ogni estate
ti rompi...
…Ogni estate…
L'acqua viva è evaporata da tempo,
E le tue città diventarono polvere:
Non c'erano cantine e muri di pietra,
E sembrava che la prigionia dell'asfalto fosse crollata.
Ma da qualche parte dentro la peste ancora rode,
Ma da qualche parte all'interno della guerra è in fiamme,
E il vento guida ancora le lenzuola,
E ogni estate ti rompi...
…Ogni estate
ti rompi...
…Ogni estate…