Traduzione del testo della canzone Полверсты огня и смерти - Алексей Матов

Полверсты огня и смерти (originale)

Впереди отрезок чистый,
Мы на нём почти статисты.
А у дальней кромки поля,
Враг хоронится в кусты.
И оттуда самоходки,
Бьют по нам прямой наводкой.
И по флангу не объехать.
А по полю пол версты.
Пол версты огня и смерти.
В серых маленьких конвертах.
Разлетятся похоронки.
Грусть тоску приумножать.
Но приказ поставлен Ставкой.
Кто-то молится, украдкой.
Кто-то молча стиснул зубы,
Кто-то вспомнил чью то мать.
Есть сигнал для наступленья.
Всё вокруг пришло в движенье.
Хошь нехошь, а деревеньку,
До заката нужно взять.
Вонь соляры, грохот траков.

(traduzione)

Taglio netto
Siamo quasi delle comparse.
E all'estremo limite del campo,
Il nemico è sepolto tra i cespugli.
E da lì cannoni semoventi
Ci hanno colpito con il fuoco diretto.
E non aggirare il fianco.
E attraverso il campo mezzo miglio.
Mezzo miglio di fuoco e morte.
In piccole buste grigie.
I funerali voleranno.
Tristezza per aumentare il desiderio.
Ma l'ordine è stato dato dal Quartier Generale.
Qualcuno sta pregando, di nascosto.
Qualcuno in silenzio ha stretto i denti,
Qualcuno ha ricordato la madre di qualcuno.
C'è un segnale per attaccare.
Tutto intorno era in movimento.
Piaccia o no, ma il villaggio,
Devi prenderlo prima del tramonto.
Il fetore dei solarium, il rombo dei camion.