Traduzione del testo della canzone The Alder Trees - Alela Diane

The Alder Trees (originale)

The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Marking tiny piles, and sifting through the weeds
Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds
Wind blows the tiny green, tiny green
Wind blows the tiny green, helicopter seeds
Oh!
wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
Oh!
wandering in days unfolding
With paths fashioned of mud and snakeskin
of mud and snakeskin
I think about the ladies who weren’t allowed to sing
Sewing all their pretty rows of thread instead of seed
And what about the black braided sisters of Marie?
We sat upon upon their grinding rock as children used to be
Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden’s edge
Beneath the knotted pine, knotted pine
Beneath the knotted pine at the garden’s edge
Oh, laughing!
Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
Oh, laughing!
Little girls clapping
And ghosts weaving our hair to baskets
our hair to baskets
I can hear the elders whispering in words so sweet and low
The alder trees are listening to songs been sung before
My friend and I collecting skeletons of leaves
Making tiny piles and sifting through the weeds
Making tiny piles and sifting through the weeds

The Alder Trees (traduzione)

Gli ontani ascoltano canzoni già cantate
Io e il mio amico collezioniamo scheletri di foglie
Segnare piccoli mucchi e setacciare le erbacce
Il vento soffia il piccolo verde, il piccolo verde
Il vento soffia i minuscoli semi verdi dell'elicottero
Il vento soffia il piccolo verde, il piccolo verde
Il vento soffia i minuscoli semi verdi dell'elicottero
Oh!
vagando nei giorni che si svolgono
Con percorsi fatti di fango e pelle di serpente
Oh!
vagando nei giorni che si svolgono
Con percorsi fatti di fango e pelle di serpente
di fango e pelle di serpente
Penso alle donne a cui non era permesso cantare
Cucire tutte le loro belle file di filo invece di seme
E che dire delle sorelle intrecciate nere di Marie?
Ci siamo seduti sulla loro roccia macinante come erano i bambini
Sotto il pino annodato, il pino annodato
Sotto il pino nodoso sul bordo del giardino
Sotto il pino annodato, il pino annodato
Sotto il pino nodoso sul bordo del giardino
Oh, ridendo!
Bambine che applaudono
E i fantasmi che intrecciano i nostri capelli nei cestini
Oh, ridendo!
Bambine che applaudono
E i fantasmi che intrecciano i nostri capelli nei cestini
i nostri capelli ai cestini
Riesco a sentire gli anziani sussurrare con parole così dolci e basse
Gli ontani ascoltano canzoni già cantate
Io e il mio amico collezioniamo scheletri di foglie
Fare piccoli mucchi e setacciare le erbacce
Fare piccoli mucchi e setacciare le erbacce