Traduzione del testo della canzone 1741 (The Battle of Cartagena) - Alestorm

1741 (The Battle of Cartagena) (originale)

Sailing the raging seas
To distant lands unknown
Porto Bello fell in a day
Now Britannia rules the waves
Thirty thousand men at arms
Red Ensign in the sky
To Cartagena we set sail
With blood and plunder we‘ll prevail
Twice struck, and twice we‘ve failed
But third time works a charm
The greatest fleet the world has seen
To fight the War of Jenkins‘ Ear
Waters lash across the bow
Through Caribbean Seas
The year is 1741
The final battle has begun
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today
Across the sea-lashed deck
Our captain gives a cry
«Cartagena lies ahead
The Spanish foe will soon be dead!»
Portents of coming doom
Engulf the battle line
High above, the heavens sigh
A red light burning in the sky
An omen of dread
Which no man can deny
The legends hold true
We must turn back or die
Superstitious fools
Be gone from my sight
Blast the trumpets of war
And prepare for the fight
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today
Hard to starboard
Man the cannons
And on my command, unleash hell!
FIRE!
Show them your steel
Bring them to death on the battlefield
Ride on the wind, and conquer the foe
The legends be damned, to our deaths we will ago
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today

(traduzione)

Navigando nei mari in tempesta
Verso terre lontane sconosciute
Porto Bello è caduto in un giorno
Ora la Britannia governa le onde
Trentamila uomini d'arme
Red Ensign nel cielo
Salpiamo per Cartagena
Con il sangue e il bottino prevarremo
Due volte colpito, e due volte abbiamo fallito
Ma la terza volta fa un fascino
La più grande flotta che il mondo abbia mai visto
Per combattere la Guerra di Jenkins' Ear
Le acque sferzano la prua
Attraverso i mari dei Caraibi
L'anno è 1741
La battaglia finale è iniziata
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
Le sabbie del tempo ricorderanno i nostri nomi
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
La storia è scritta oggi
Attraverso il ponte sferzato dal mare
Il nostro capitano emette un grido
«Cartagena è avanti
Il nemico spagnolo sarà presto morto!»
Presagi di un destino in arrivo
Inghiottire la linea di battaglia
In alto, i cieli sospirano
Una luce rossa che brucia nel cielo
Un presagio di terrore
Che nessun uomo può negare
Le leggende sono vere
Dobbiamo tornare indietro o morire
Sciocchi superstiziosi
Vattene dalla mia vista
Suona le trombe della guerra
E preparati alla battaglia
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
Le sabbie del tempo ricorderanno i nostri nomi
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
La storia è scritta oggi
Difficile a dritta
Uomo i cannoni
E al mio comando, scatena l'inferno!
FUOCO!
Mostra loro il tuo acciaio
Portali a morte sul campo di battaglia
Cavalca il vento e conquista il nemico
Le leggende siano danneggiate, alla nostra morte lo faremo
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
Le sabbie del tempo ricorderanno i nostri nomi
I cieli bruciano di tuoni
I mari sono in fiamme di fiamme
Imposta la rotta per Cartagena
La storia è scritta oggi