Traduzione del testo della canzone Zombies Ate My Pirate Ship - Alestorm

Zombies Ate My Pirate Ship (originale)

In the dead of night
We hear the sound of thunder
Undead fiends arise
To terrorize and plunder
Crawling through the sea
A dendrophagic horde
Our ship’s no longer safe
The zombies have just climbed aboard
Bloodlust in their eyes
Our boat is their prize
A feast for the dead
Devouring the ship and inside of our heads
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Those zombies ate my pirate ship)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(They are a bunch of undead pricks)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(I'll smash their face in with a brick)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Those zombies ate my pirate ship)
Centuries ago
The prophecy was written
So the story goes
The grimmest and the true frostbitten
Druids made a pact
That zombie hordes would roam
In search of stolen wood
The forest shall reclaim its own
They’ve eaten the mast
Save the crow’s nest 'til last
Sink down to the depths
Cursing their name with our final breath
Die!
Fuck you, zombie scum!
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
And I will make them pay
Those zombies ate my pirate ship
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay

(traduzione)

Nel cuore della notte
Sentiamo il suono del tuono
Sorgono demoni non morti
Terrorizzare e depredare
Strisciando attraverso il mare
Un'orda di dendrofagi
La nostra nave non è più sicura
Gli zombi sono appena saliti a bordo
Sete di sangue nei loro occhi
La nostra barca è il loro premio
Una festa per i morti
Divorando la nave e dentro le nostre teste
Lontano oltre il mare
Gli zombi mi aspettano
Cervelli assetati e tesori
È il loro destino
Fino al giorno della mia morte
Ascolta queste parole che dico
Gli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati
Gli farò pagare
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Quegli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Sono un mucchio di coglioni non morti)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Gli spacco la faccia con un mattone)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Quegli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati)
Secoli fa
La profezia è stata scritta
Quindi la storia va
Il più cupo e il vero congelato
I druidi hanno fatto un patto
Quelle orde di zombi avrebbero vagato
Alla ricerca del legno rubato
La foresta reclamerà la propria
Hanno mangiato l'albero
Salva il nido del corvo fino all'ultimo
Sprofonda nelle profondità
Maledicendo il loro nome con il nostro ultimo respiro
Morire!
Vaffanculo, feccia di zombi!
Lontano oltre il mare
Gli zombi mi aspettano
Cervelli assetati e tesori
È il loro destino
Fino al giorno della mia morte
Ascolta queste parole che dico
Gli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati
E li farò pagare
Quegli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati
Lontano oltre il mare
Gli zombi mi aspettano
Cervelli assetati e tesori
È il loro destino
Fino al giorno della mia morte
Ascolta queste parole che dico
Gli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati
Gli farò pagare
Lontano oltre il mare
Gli zombi mi aspettano
Cervelli assetati e tesori
È il loro destino
Fino al giorno della mia morte
Ascolta queste parole che dico
Gli zombi hanno mangiato la mia nave dei pirati
Gli farò pagare