Traduzione del testo della canzone Man the Pumps - Alestorm

Man the Pumps (originale)

Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Well I was just a boy of twelve when I first left the land
I’d never seen a pump before nor held one in my hand
But fate had had in store for me a different destiny
When I joined the crew of the leakiest ship that ever sailed the seas
We were a crew of scurvy dogs, but sure we loved to pump
Even though the ship we sailed was just a ragged dump
Every day we pumped together, standing side by side
The water kept on creeping in, I thought that we might die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
'Twas in the gulf of Mexico we sailed a crimson tide
And all the other pirates began to run and hide
This is a devil’s omen, we cannot pump these seas
I found myself alone on deck, so the task it fell to me
The pumpy quest ahead of me was ominous and grim
Our ship was sinking rapidly, the red tide flowing in
I battened down the hatches, prepared to do what’s right
I screamed a mighty battle cry and pumped all through the night
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
(We're sailing the seas 'til we die)
Then daylight came and all was calm, the ship she did not sink
And all the crew did celebrate their rescue from the brink
But when they spied where I did lay, the mood it fell bereft
For by the time the sun arose, I’d pumped myself to death

Man the Pumps (traduzione)

Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
Beh, ero solo un ragazzo di dodici anni quando ho lasciato la terra per la prima volta
Non avevo mai visto una pompa prima né ne avevo tenuta una in mano
Ma il destino aveva in serbo per me un destino diverso
Quando mi sono unito all'equipaggio della nave più perdente che abbia mai solcato i mari
Eravamo una ciurma di cani dallo scorbuto, ma sicuramente ci piaceva pompare
Anche se la nave su cui abbiamo navigato era solo una discarica cenciosa
Ogni giorno abbiamo pompato insieme, in piedi fianco a fianco
L'acqua continuava a penetrare, pensavo che saremmo potuti morire
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
"Era nel golfo del Messico che navigavamo con una marea cremisi
E tutti gli altri pirati iniziarono a correre e nascondersi
Questo è un presagio del diavolo, non possiamo pompare questi mari
Mi sono ritrovato da solo sul ponte, quindi il compito è toccato a me
La ricerca pompante davanti a me era inquietante e cupa
La nostra nave stava affondando rapidamente, la marea rossa stava entrando
Ho chiuso i portelli, preparato a fare ciò che è giusto
Ho urlato un potente grido di battaglia e ho pompato per tutta la notte
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
Negli oceani dell'inferno, amico mio
Negli oceani cavalchiamo
Pompa con entrambe le mani fino a quando non torni sulla terraferma
Stiamo navigando per i mari finché non moriremo
(Stiamo navigando per i mari finché non moriremo)
Poi venne la luce del giorno e tutto era calmo, la nave non affondò
E tutto l'equipaggio ha celebrato il loro salvataggio dall'orlo del baratro
Ma quando hanno spiato dove mi sono sdraiato, l'umore è caduto a terra
Perché quando sorse il sole, mi ero pompato fino alla morte