Traduzione del testo della canzone Pirate's Scorn - Alestorm

Pirate's Scorn (originale)

Arr, when I was a young lad, my father said to me
«Arr, lend an ear, learn some pirate history
Once a fearsome pirate ruled the seven seas
He was your great-great-great-grand-pappy, Quint Skurvy»
He told me tall tales of his ill-begotten gains
But the greatest treasure of them all still haunts me to this day
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
He hid it in an idol where it stayed for many years
But the eye of Inka Dinka Doo did shed the crystal tear
It lay upon the ground until, much to my surprise
A stupid ape just wandered by and snatched my treasured prize
He discovered it possessed extraordinary power
And stealing it from Skurvy would be his darkest hour
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
Ya-ha-ha-harr!
Alright then, crew
Let’s show these filthy landlubbers what we’re make of
Are ya ready?
Let 'er rip!
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
Arr!

Pirate's Scorn (traduzione)

Arr, quando ero ragazzino, mio padre mi ha detto
«Arri, presta orecchio, impara un po' di storia dei pirati
Una volta uno spaventoso pirata governava i sette mari
Era il tuo bis-bis-bis-bisnonno, Quint Skurvy»
Mi ha raccontato storie alte sui suoi guadagni illeciti
Ma il tesoro più grande di tutti mi perseguita ancora fino ad oggi
Ti farò tamponare il ponte e poi ti getterò in cella
Ti giuro che ti farò camminare sull'asse per correggere il torto che hai fatto
Il giorno in cui scherzerai con Skurvy, arr, vorrai non essere mai nato
Quando la noce di cocco sarà mia, allora sentirai il disprezzo di questo pirata
Lo nascose in un idolo dove rimase per molti anni
Ma l'occhio di Inka Dinka Doo ha versato la lacrima di cristallo
Rimase a terra finché, con mia grande sorpresa
Una stupida scimmia si è appena avvicinata e ha strappato il mio prezioso premio
Scoprì che possedeva un potere straordinario
E rubarlo a Skurvy sarebbe stata la sua ora più buia
Ti farò tamponare il ponte e poi ti getterò in cella
Ti giuro che ti farò camminare sull'asse per correggere il torto che hai fatto
Il giorno in cui scherzerai con Skurvy, arr, vorrai non essere mai nato
Quando la noce di cocco sarà mia, allora sentirai il disprezzo di questo pirata
Ya-ha-ha-harr!
Va bene allora, equipaggio
Mostriamo a questi sporchi proprietari terrieri di che pasta siamo fatti
Sei pronto?
Facciamola strappare!
Ti farò tamponare il ponte e poi ti getterò in cella
Ti giuro che ti farò camminare sull'asse per correggere il torto che hai fatto
Il giorno in cui scherzerai con Skurvy, arr, vorrai non essere mai nato
Quando la noce di cocco sarà mia, allora sentirai il disprezzo di questo pirata
Quando la noce di cocco sarà mia, allora sentirai il disprezzo di questo pirata
Arr!