Traduzione del testo della canzone Wooden Leg Part 2 (The Woodening) - Alestorm

Wooden Leg Part 2 (The Woodening) (originale)

I’ve got a leg, it’s made out of wood
It comes from a land far away where the trees they grow good
This my tale, of death and revenge
A quest for redemption to seek true enlightenment deep in the world within
My journey begins
Tonight we set sail
To far off Japan
To murder the bastard who took away both of my hands
Deep in the night, I discover the fiend
I challenge the scoundrel to a fight to the death
And this time I cannot lose
He will meet his doom
Die, you Japanese bastard
I don’t even like sushi
When you’re dead, I’m going to chop off your arms
And sew them onto me
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I have no longer got wooden arms
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg
Soon I will not have wooden legs
Now I return
To ancient Madrid
To undo the crimes that a greasy old Spaniard once did
While he’s asleep, I cut off his legs
With the power of mystical voodoo-borne magic I stick them back on to me
I am now free
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Has desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
hurtado!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Salud!
I have unleashed the mystical curse
Now my existence has gotten much worse
My arms and my legs, a will of their own
Controlling my mind from inside of my bones
My legs from Madrid are causing me fear
My Japanese arms just want to drink beer
I pray to the gods and ask them, «Oh why?»
There is no escape, I’m doomed 'til I die
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I wish I still had my wooden arms
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
These legs will haunt me 'til I’m dead
I can’t take it anymore
These cursed limbs are driving me insane
Alright, that does it
It’s time to end this
I’m really going to do it
I’m going to chop off my own head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, now I’m dead

(traduzione)

Ho una gamba, è fatta di legno
Proviene da una terra lontana dove gli alberi crescono bene
Questo è il mio racconto, di morte e vendetta
Una ricerca di redenzione per cercare la vera illuminazione nel profondo del mondo interiore
Il mio viaggio inizia
Stasera si salpa
Fino al lontano Giappone
Per assassinare il bastardo che mi ha portato via entrambe le mani
Nel profondo della notte, scopro il demone
Sfido il mascalzone a combattere fino alla morte
E questa volta non posso perdere
Incontrerà il suo destino
Muori, bastardo giapponese
Non mi piace nemmeno il sushi
Quando sarai morto, ti taglierò le braccia
E cucimeli addosso
Gamba in legno, gamba in legno
Ho una gamba di legno, una gamba di legno
Gamba in legno, braccio in legno
Non ho più le braccia di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Ho una gamba di legno, una gamba di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Presto non avrò le gambe di legno
Ora torno
All'antica Madrid
Per annullare i crimini che un vecchio spagnolo grasso ha commesso una volta
Mentre dorme, gli ho tagliato le gambe
Con il potere della magia mistica trasmessa dal voodoo, me le rimetto addosso
Ora sono libero
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Ha desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
male!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Saluti!
Ho scatenato la maledizione mistica
Ora la mia esistenza è peggiorata molto
Le mie braccia e le mie gambe, una loro volontà
Controllo della mia mente dall'interno delle mie ossa
Le mie gambe da Madrid mi fanno paura
Le mie braccia giapponesi vogliono solo bere birra
Prego gli dei e chiedo loro: «Oh, perché?»
Non c'è via di fuga, sono condannato finché non muoio
Gamba in legno, gamba in legno
Questa è la maledizione della gamba di legno
Gamba in legno, braccio in legno
Vorrei avere ancora le mie braccia di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Questa è la maledizione della gamba di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Queste gambe mi perseguiteranno fino alla morte
Non ce la faccio più
Questi arti maledetti mi stanno facendo impazzire
Va bene, lo fa
È ora di finirla
Lo farò davvero
Mi taglierò la testa
Testa di legno, testa di legno, testa di legno
Ho una testa di legno, una testa di legno
Testa di legno, testa di legno, testa di legno
Ho una testa di legno, una testa di legno
Testa di legno, testa di legno, testa di legno
Ho una testa di legno, una testa di legno
Testa di legno, testa di legno, testa di legno
Ho una testa di legno, ora sono morto