Traduzione del testo della canzone Stranger's Kiss (Duet with Angel Olsen) - Alex Cameron, Angel Olsen

Stranger's Kiss (Duet with Angel Olsen) (originale)

Don’t even bother climbing out of the well
That ain’t no way to get out of the hell that you’re in
If you wanna see the back of it, girl
You better start digging down with your pail of tin
I got shat on by an eagle, baby
Now I’m king of the neighborhood
And it feels like I could
Just peel the gym pants off a single mother
But this run of good luck don’t got me feeling all that good
And it hurts, and it hurts
But I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
Then I wake up to reality’s bliss
Now all I ever wanted and all I ever needed is right here
In the stranger’s kiss
Don’t bother flying when we jump off the cliff
Make sure it’s head first if you don’t want to deal with what ifs
I know you’re wondering if you’ll feel it again
Just keep on digging it down with your pail of tin
No shame in sleeping with the seagulls, baby
This town’s a tourist trap, it’s no place to be in
They made a meme out of my legacy, darling
My hands are caught in the net and they’re pale and thin
And it hurts, and it hurts
Well I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
And I wake up to reality’s bliss
All I ever wanted and all I ever needed was right here
In the stranger’s kiss
Me and Roy, we got a pretty mean posse
With a Down syndrome Jew from the real estate crew
He keeps me busy with a shift now and then
But it don’t ever really stop me from thinking of you
I know you’re wondering why you wish you were dead
And there’s no solace in the fact that it’s all in your head
Try not to focus on the pain that you’re in
Just keep on digging down with your pail of tin
If it hurts, but it hurts
But I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
And I wake up to reality’s bliss
All I ever wanted and all I ever needed is right here
In the stranger’s kiss
'Cause in my dreams, I miss you
And I’ll just stick 'em right there in the bin
Thought I needed buckets of gold
But all I needed was a dirty little pail of tin

(traduzione)

Non preoccuparti nemmeno di uscire dal pozzo
Non è un modo per uscire dall'inferno in cui ti trovi
Se vuoi vederne il retro, ragazza
Faresti meglio a iniziare a scavare con il tuo secchio di latta
Sono stato cagato addosso da un'aquila, piccola
Ora sono il re del quartiere
E sembra che potrei
Basta togliere i pantaloni da palestra a una madre single
Ma questa serie di buona fortuna non mi ha fatto sentire così bene
E fa male e fa male
Ma non voglio parlarne
Perché nei miei sogni, mi manchi
Poi mi sveglio con la felicità della realtà
Ora tutto ciò che ho sempre desiderato e di cui ho sempre avuto bisogno è proprio qui
Nel bacio dello sconosciuto
Non preoccuparti di volare quando saltiamo giù dalla scogliera
Assicurati che sia prima di tutto se non vuoi occuparti di cosa succede se
So che ti stai chiedendo se lo sentirai di nuovo
Continua a scavare con il tuo secchio di latta
Nessuna vergogna a dormire con i gabbiani, piccola
Questa città è una trappola per turisti, non è un posto in cui trovarsi
Hanno creato un meme dalla mia eredità, tesoro
Le mie mani sono intrappolate nella rete e sono pallide e magre
E fa male e fa male
Beh, non voglio parlarne
Perché nei miei sogni, mi manchi
E mi sveglio con la felicità della realtà
Tutto ciò che ho sempre desiderato e di cui avevo bisogno era proprio qui
Nel bacio dello sconosciuto
Io e Roy, abbiamo un gruppo piuttosto cattivo
Con un ebreo con sindrome di Down della squadra immobiliare
Di tanto in tanto mi tiene occupato con un turno
Ma non mi impedisce mai davvero di pensare a te
So che ti stai chiedendo perché vorresti essere morto
E non c'è conforto nel fatto che è tutto nella tua testa
Cerca di non concentrarti sul dolore in cui ti trovi
Continua a scavare con il tuo secchio di latta
Se fa male, ma fa male
Ma non voglio parlarne
Perché nei miei sogni, mi manchi
E mi sveglio con la felicità della realtà
Tutto ciò che ho sempre desiderato e di cui ho sempre avuto bisogno è proprio qui
Nel bacio dello sconosciuto
Perché nei miei sogni, mi manchi
E li metterò proprio lì nel cestino
Pensavo di aver bisogno di secchi d'oro
Ma tutto ciò di cui avevo bisogno era un piccolo secchio sporco di latta