Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams - Angel Olsen

Sweet Dreams (originale)

Every time I close my eyes
Something small within me dies
Can’t say if it’s dark or bright
But it’s all I’ve ever known
And when I sleep, I sleep alone
Alone
Alone
Every time I take a breath
Something once living inside me has left
Yes, it’s alive but it’s just passed through
It’s just left me and it’s just left you
On your own
On your own
And I love you most
I love you most
When I first found love in my soul
And I’ll give to you
Give it up to you
When I first find it in myself
And the time will come for everyone
For everyone to know
Yes, the time will come for everyone
For everyone to go
And say goodbye
And say goodbye
And say goodbye
Sweet dreams
Sleep tight
Sleep tight

Sweet Dreams (traduzione)

Ogni volta che chiudo le palpebre,
Una scintilla si spegne nel grembo del mio essere,
Non so se la notte o l’aurora s’incurvi su me,
Ma è la sola trama che il mio cuore ha tessuto.
E quando il sonno mi coglie, è la mia ombra che veglia,
Solo,
Solo.
Ad ogni respiro che accendo in petto,
Un fiume che scorreva dentro di me si prosciuga,
Sì, ancora vivo—ma solo una corrente che passa,
Ha lasciato il mio fianco e il tuo lo abbandona.
Sola fra i tuoi passi,
Sola nella tua eco.
E fra tutte le cose ti amo più d’ogni nome,
Ti amo più d’ogni nome,
Quando per la prima volta trovai l’amore nella mia anima,
E te lo offrirò,
Lo lascerò sorgere tra le tue mani,
Quando per la prima volta lo coglierò dal mio fondo.
E verrà il tempo, destinato a ciascuno,
Il tempo in cui tutto si fa svelato,
Sì, verrà il tempo comune per tutti,
In cui ciascuno dovrà partire,
E pronunciare addio,
E pronunciare addio,
E pronunciare addio.
Sogni di miele,
Riposati nel grembo della notte,
Riposati nel grembo della notte