Traduzione del testo della canzone Runnin' Outta Luck - Alex Cameron, Brandon Flowers

Runnin' Outta Luck (originale)

There’s a light in your hair, an apocalyptic glare
We’re in love again, we’re in love again
And it looks just like a comet, fire coming from it
Oh baby, let’s just sit back and stare
We’re in love again, we’re in love again
And I can’t stop thinking 'bout it
My favorite kind of fever
When you tell me not to doubt it, I tell you I believe you
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
Now there’s cash on a stage, doesn’t matter what they paid
We’re in love again, we’re in love again
So please don’t stand around me
When she starts her dancing
I’m feeling like I might catch a case
We’re in love again, I said we’re in love again
And I can’t stop thinking 'bout it
She’s probably gonna leave you
But she tells me not to doubt it
And I’m starting to believe her
Understand
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
In a neon boneyard, raised from the dead
We’ll bet on forever but we both know the spread
And the smoke from your fire’s going straight to my head
So keep running out of luck, keep running out of luck
Where you been?
I been in the smoke
Oh oh, oh
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
In a neon boneyard, raised from the dead
We’ll bet on forever but we both know the spread
And the smoke from your fire’s going straight to my head
So keep running out of luck, keep running out of…
Keep running out of luck

(traduzione)

C'è una luce tra i tuoi capelli, un bagliore apocalittico
Siamo di nuovo innamorati, siamo di nuovo innamorati
E sembra proprio una cometa, dal fuoco proveniente da essa
Oh piccola, sediamoci e fissiamoci
Siamo di nuovo innamorati, siamo di nuovo innamorati
E non riesco a smettere di pensarci
Il mio tipo preferito di febbre
Quando mi dici di non dubitare, ti dico che ti credo
Sono un uomo in missione, tu sei una spogliarellista sfortunata
E siamo bravi sul sedile posteriore, ma stiamo meglio davanti
E c'è sangue sulle mie nocche perché ci sono soldi nel bagagliaio
Continua a rimanere senza fortuna, continua a rimanere senza fortuna
Ora ci sono contanti su un palco, non importa quanto hanno pagato
Siamo di nuovo innamorati, siamo di nuovo innamorati
Quindi per favore non starmi intorno
Quando inizia a ballare
Mi sento come se potessi prendere un caso
Siamo di nuovo innamorati, ho detto che siamo di nuovo innamorati
E non riesco a smettere di pensarci
Probabilmente ti lascerà
Ma lei mi dice di non dubitarne
E sto iniziando a crederle
Comprendere
Sono un uomo in missione, tu sei una spogliarellista sfortunata
E siamo bravi sul sedile posteriore, ma stiamo meglio davanti
E c'è sangue sulle mie nocche perché ci sono soldi nel bagagliaio
Continua a rimanere senza fortuna, continua a rimanere senza fortuna
In un cimitero al neon, resuscitato dai morti
Scommetteremo per sempre, ma conosciamo entrambi lo spread
E il fumo del tuo fuoco va dritto alla mia testa
Quindi continua a rimanere senza fortuna, continua a rimanere senza fortuna
Dove sei stato?
Sono stato nel fumo
Oh oh oh
Sono un uomo in missione, tu sei una spogliarellista sfortunata
E siamo bravi sul sedile posteriore, ma stiamo meglio davanti
E c'è sangue sulle mie nocche perché ci sono soldi nel bagagliaio
Continua a rimanere senza fortuna, continua a rimanere senza fortuna
In un cimitero al neon, resuscitato dai morti
Scommetteremo per sempre, ma conosciamo entrambi lo spread
E il fumo del tuo fuoco va dritto alla mia testa
Quindi continua a rimanere senza fortuna, continua a rimanere a corto di...
Continua a essere sfortunato