Traduzione del testo della canzone Hate Me If It Helps - Alexander 23

Hate Me If It Helps (originale)

I wonder if your therapist likes me
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
And I wonder if your brother wants to fight me
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
So tell your friends I’m evil
Write songs that say I suck
And roll your eyes when people ask about us
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
Do you wonder if I’m with someone new now?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Yeah, I bet you think I never think about
You anymore and, God, I wish that that were true
But I tell my friends I miss you
I write songs about how much
Yeah, I know we had our issues so if you want
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
I’m sorry I stayed up with you every night
For making you laugh when you wanted to cry
I’m sorry I paid for your SSRI’s
For making you happy I apologize
I’m sorry I put you in front of my friends
Yeah, my bad forgiving you for what you said
So go and be angry but you can’t pretend
'Cause I know that you never would
'Cause I know that you never could
Yeah, I know
But you can hate me if it helps
Yeah you can hate me if it helps

Hate Me If It Helps (traduzione)

Mi chiedo se piaccio al tuo terapista
Immagino che dipenda da quanta verità le dici
E mi chiedo se tuo fratello vuole combattermi
Cambierebbe idea se vedesse la sua sorella maggiore nel peggiore dei casi?
Quindi dì ai tuoi amici che sono malvagio
Scrivi canzoni che dicono che faccio schifo
E alza gli occhi al cielo quando le persone chiedono di noi
Puoi odiarmi se aiuta
Fammi diventare il cattivo
Dì che stai meglio da solo
Quindi sembra una tua decisione
Puoi dirgli che sono il cattivo se ti aiuta a dormire bene
Perché tutto ciò che vuoi è la chiusura, ma non c'è più niente da dire
Quindi puoi odiarmi se aiuta
Puoi odiarmi se aiuta
Ti chiedi se ora sono con qualcuno di nuovo?
Se i suoi vestiti sono nel cassetto che prendevi in ​​camera mia
Sì, scommetto che pensi che non ci penso mai
Tu più e, Dio, vorrei che fosse vero
Ma dico ai miei amici che mi manchi
Scrivo canzoni su quanto
Sì, lo so che abbiamo avuto i nostri problemi, quindi se vuoi
Puoi odiarmi se aiuta
Fammi diventare il cattivo
Dì che stai meglio da solo
Quindi sembra una tua decisione
Puoi dirgli che sono il cattivo se ti aiuta a dormire bene
Perché tutto ciò che vuoi è la chiusura, ma non c'è più niente da dire
Quindi puoi odiarmi se aiuta
Puoi odiarmi se aiuta
Mi dispiace di essere rimasto sveglio con te tutte le sere
Per averti fatto ridere quando volevi piangere
Mi dispiace di aver pagato per i tuoi SSRI
Per averti reso felice, mi scuso
Mi dispiace di averti messo di fronte ai miei amici
Sì, il mio male ti perdoni per quello che hai detto
Quindi vai e sii arrabbiato ma non puoi fingere
Perché so che non lo faresti mai
Perché so che non potresti mai
Si lo so
Ma puoi odiarmi se aiuta
Sì, puoi odiarmi se aiuta