Traduzione del testo della canzone Schwachkopf Manfred - Alexander Marcus

Schwachkopf Manfred (originale)

Ungewollt geboren
Mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben
Oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen
Das viel ihm schwer
Die Kinder kannten keine Gnade
Warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 15 schwoll sein Gesicht dann zu
Der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal da fühlte er sich innerlich so wunderschön
Das gab ihm Kraft
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
Hats einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred
Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immernoch verlassen von Allen
Der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar
Das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss
Saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass es doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred
Doch niemals verließ ihn sein Lebensmut, den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie
Und es spritzte raus
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück (Oh Manfred, Oh Manfred)
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei (Manfred,
Manfred)
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
(Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst ihn)
Hats einen nur bedrückt (Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst den Mann, Lasst den Mann,
Lasst den Mann)
Ich hoffe das auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

(traduzione)

nato involontariamente
Hanno dovuto usare le pinze per prenderlo
Perché la sua testa non voleva alzarsi
Oh Manfred
I suoi genitori si resero presto conto che non sarebbe stato una lampada
Non riusciva a dire una parola all'età di 13 anni
È stato difficile per lui
I bambini non hanno mostrato pietà
Lo gettò nel fosso
L'ho inseguito attraverso il prato, Manfred
Poi, quando aveva 15 anni, la sua faccia si è gonfiata
Il ragazzo ha perso ogni supporto
Solo a volte si sentiva così bello dentro
Questo gli ha dato forza
Ma quando hanno assaggiato il vino dolce
Poi uno è rimasto indietro
E quando hanno gustato il frutto proibito, uno non c'era
E quando hanno ballato felici fino a maggio
Ti ha solo depresso
Spero che anche il sole sorga presto
Per l'idiota Manfred
Ora è vecchio e decaduto
Deve aggrapparsi al bastone da passeggio
E ancora abbandonato da tutti
Manfredi
Già all'età di 30 anni gli fu chiaro
Tutto questo probabilmente non porterà a nulla
E a volte osservava gli studenti con desiderio
Poi è diventato duro
Ma quando hanno assaggiato il vino dolce
Poi uno è rimasto indietro
E quando hanno gustato il frutto proibito, uno non c'era
E mentre correvano eccitati fino al fiume
Uno si sedette tra i cespugli
Spero che le cose miglioreranno ancora
Per l'idiota Manfred
Ma il suo coraggio di vivere non lo ha mai abbandonato, ha il ritmo nel sangue
Ha ballato più liberamente che mai
Ed è schizzato fuori
Ma quando hanno assaggiato il vino dolce
Poi uno è rimasto indietro (Oh Manfred, Oh Manfred)
E quando gustarono il frutto proibito, non c'era nessuno (Manfred,
Manfred)
E quando hanno ballato felici fino a maggio
(Lascialo, lascialo, lascialo)
Ti ha solo deprimere (lascialo, lascialo, lascia l'uomo, lascia l'uomo,
lascia l'uomo)
Spero che il sole sorga presto
Per Manfredi
Manfredi