Traduzione del testo della canzone Beast - [Alexandros]

Beast (originale)

BANG BANG 銃が鳴り出して
悪者はあっちってなったって
わからないよ あてになんないよ
あっち側ではこっち側がエネミー
「全然ふつーだって」
「いやそれは偏見、いじょーだって」
わからないよあてになんないよ
それぞれの常々がわだかまり
僕らはいつだって正解が どんなもんかって大体
わかってますよって顔で おりこーさん気取りたい
誰かにとっちゃ間違い てことを知っちゃうと一体全体
何が何だかわけわからなくなって
何回人生試したって 何が正解か分からないよ
肝心要の己は今も 今も 今もがいてるよ
半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ガンジーじゃない獣は 何を 何を 何を選ぶの？
何回人生試したって 何が正解か分からないよ
肝心要の己は 今も 今も 今も
今も 今も 今も 今もったいぶんなよ
半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
己ん中の獣と何を 何を 何を描こう
So Let’s go hand in hand
There’s no need to shake our hands
In all respects どっちも間違いで正しいよ
So Let’s go hand in hand
There’s no need to shake our hands
In all respects That’s the only way to tame your own beast

(traduzione)

I cannoni BANG BANG iniziano a risuonare
I cattivi sono laggiù
Non lo so.
Da quella parte, questa parte è il nemico
"E' del tutto normale"
"No, questo è pregiudizio, è disgustoso."
Non lo so
Ognuno di noi ha rancore l'uno verso l'altro
Abbiamo sempre ragione, qualunque cosa sia
Voglio fingere di essere Oriko-san con la mia faccia
È tutto sbagliato quando sai che è sbagliato per qualcuno
Non capisco più cosa sta succedendo
Non importa quante volte provo la mia vita, non so quale sia la risposta giusta
Il sé essenziale sta lottando anche adesso, anche adesso
Anche se ho sfidato metà nel dubbio, sono a metà
La bestia che non è Gandhi, cosa, cosa, cosa scegli?
Non importa quante volte provo la mia vita, non so quale sia la risposta giusta
Anche adesso, anche adesso, anche adesso
Anche adesso, anche adesso, anche adesso
Anche se ho sfidato metà nel dubbio, sono a metà
Cosa dovrei disegnare con la bestia dentro di me?
Allora andiamo di pari passo
Non c'è bisogno di stringerci la mano
Sotto tutti gli aspetti, entrambi hanno torto e ragione
Allora andiamo di pari passo
Non c'è bisogno di stringerci la mano
Sotto tutti gli aspetti Questo è l'unico modo per domare la tua stessa bestia