Traduzione del testo della canzone Leaving Grapefruits - [Alexandros]

Leaving Grapefruits (originale)

«Stand up nobody cares about you»
I heard somebody telling me the truth
笑っておどける日々 右左気にする日々
I gave up and admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
Oh Oh しっくりときてないのわかってるけど
再び明日になって 精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたい時は映画にすがって
感情さえも引用
now I gotta go
思い出してみれば
あなたはそんな私を連れ去った
痛いほど強くつむっていた瞼
恐る恐る開けたの
知ってた？
I feel like «I am James Hetfield»
But I’m not
so let go I go back to my field
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh Oh
As a matter of fact
I wanted to be your favourite drink in Starbucks
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
You know I’m going
行ったり来たりをして 右左を気にして
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
That’s right
感情取り戻した I gotta go
思い出してみても
おかげでいつもいつも強がれた
当たり障りない言葉を操って
赤裸々にもなれた
思い出してみても
二人は全部全部あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I’m mixed up which is which
Now I don’t care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we’ve done are fading now
もう一度出会うなら
今度はどんな二人になろうか？
その時はどんな話題で笑おうか？
どんなことで泣こうか？
思い出してみても
二人は全部全部出し切った
これ以上ないほどの感情を出して
疲れ果てたのかな
yeah yeah
yeah yeah
思い出してみても

(traduzione)

«Alzati in piedi a nessuno importa di te»
Sento qualcuno che mi dice la verità
Giorni per ridere e stupirsi Giorni per preoccuparsi di destra e sinistra
Mi arrendo e ammetto che questa è la mia vita
va avanti e avanti e non ho mai chiesto perché
Oh Oh, lo so che non sembra giusto
Domani di nuovo, farò del mio meglio per ripararlo
Giorni di andare avanti e indietro Giorni di preoccuparsi di destra e sinistra
Quando vuoi ridere, tieni la TV
Quando vuoi piangere
Cita anche le emozioni
ora devo andare
Se ricordi
Mi hai portato via così
Palpebre dolorosamente pizzicate
L'ho aperto malissimo
Lo sapevo?
Mi sento come «Sono James Hetfield»
Ma non lo sono
quindi lascia andare, torno al mio campo
Giorni di andare avanti e indietro Giorni di preoccuparsi di destra e sinistra
Stavo per rinunciare al fatto che questa è la mia vita
Ma quando sei arrivato hai visto la cicatrice di quel coltello
Oh, oh
Infatti
Volevo essere il tuo drink preferito in Starbucks
(Non potevo credere che questo sono io)
(Non potevo credere che questo sono io)
Sai che sto andando
Vai avanti e indietro e preoccupati di destra e sinistra
(Non potevo credere che questo sono io)
(Non potevo credere che questo sono io)
Giusto
Devo andare riacquistato le mie emozioni
Anche se mi ricordo
Grazie a te, sono stato sempre forte
Manipola parole blande
Divenne nudo
Anche se mi ricordo
Hanno dato tutto
Semplicemente non volevo niente
È troppo tardi per accorgersene ora
Tutto quello che vedo dentro i suoi occhi
Tutto quello che sento dentro le sue orecchie
Oh, sono confuso quale è quale
Ora non mi interessa niente
Tutto esce dalla sua bocca
Tutto quello che ho sentito dentro il suo cuore
Tutte le cose che abbiamo fatto ora stanno svanendo
Se ti incontri di nuovo
Che tipo di due saremo questa volta?
Che tipo di argomento vorresti ridere allora?
Per cosa dovrei piangere?
Anche se mi ricordo
I due sono usciti tutti
Con più emozioni
Mi chiedo se sono esausto
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Anche se mi ricordo