Traduzione del testo della canzone Living in Colour - Alexz Johnson

Living in Colour (originale)

We meet inside, I know it’s late
It’s almost dawn, and we just ate
We catch The Beatles, our favourite show
Plastic candles, and Indigo
We kiss in limos, your hand on mine
Forgot to pay, don’t care this time
I smell of smoke, you smell of lime
Tequila dreams, and neon signs
For just one night, you feel so young
I stole your shades, you chewed my gum
You hear that noise?, it’s all for you
You try to get there, but what’s the use?
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
Never used and underpaid
Spending money, everyday
My leather boots, your leather belt
We know it’s bad, and hearts can melt
Disco divas, and pirate ships
All your dreaming, are poker chips
So jump on in, don’t need a plan
We start to spin, can hardly stand
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«A dolly girl, probably young.
This is how she feels.
She does what she likes.
She’s free, she doesn’t care about convention.
She’s just free,
she dresses what she likes and has a wonderful time»
«Describe a 'dolly girl'»
«How can you describe a 'dolly girl'?
Probably young…»
«Where do 'dolly girls' go in London and which clubs?»
«Oh, the clubs?
I suppose the Scotch and Dolly’s, heh, Dolly’s.
And-em,
I think Birdland is a new one, which I’ve been to once or twice,
it’s quite swinging.
Eh, otherwise there aren’t really that many 'with it'
clubs in London, but the one’s that are»
It’s over (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«Are great.
You know you just go there and drink, talk, relax, do what you like,
no-one cares»

Living in Colour (traduzione)

Ci incontriamo dentro, so che è tardi
È quasi l'alba e abbiamo appena mangiato
Prendiamo i Beatles, il nostro programma preferito
Candele di plastica e Indaco
Ci baciamo in limousine, la tua mano sulla mia
Ho dimenticato di pagare, non importa questa volta
Ho odore di fumo, tu puzzi di calce
Sogni di tequila e insegne al neon
Per una sola notte, ti senti così giovane
Ho rubato le tue sfumature, mi hai masticato la gomma
Senti quel rumore?, è tutto per te
Cerchi di arrivare lì, ma a che serve?
È finita
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo nel colore
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo nel colore
Mai usato e sottopagato
Spendere soldi, tutti i giorni
I miei stivali di pelle, la tua cintura di pelle
Sappiamo che è brutto e i cuori possono sciogliersi
Dive della discoteca e navi pirata
Tutti i tuoi sogni sono fiches da poker
Quindi salta dentro, non hai bisogno di un piano
Iniziamo a girare, a malapena riusciamo a stare in piedi
È finita
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo nel colore
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo nel colore
«Una bambola, probabilmente giovane.
Ecco come si sente.
Lei fa quello che le piace.
È libera, non le importa delle convenzioni.
È solo libera,
veste ciò che le piace e si diverte meravigliosamente»
«Descrivi una 'bambola'»
«Come si può descrivere una 'bambola'?
Probabilmente giovane...»
«Dove vanno le 'dolly girls' a Londra e quali club?»
«Ah, i club?
Suppongo che lo Scotch and Dolly's, heh, Dolly's.
E-em,
Penso che Birdland sia uno nuovo, in cui sono stato una o due volte,
è abbastanza oscillante.
Eh, altrimenti non ce ne sono davvero così tanti 'con esso'
club di Londra, ma quelli che sono»
È finita (perché parli così?)
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo a colori (perché parli in questo modo?)
Sappiamo tutti che stiamo invecchiando
Oh, oh perché parli così?
Non che non lo recupereremo mai
Viviamo nel colore
"Sono grandi.
Sai che vai lì e bevi, parli, ti rilassi, fai quello che ti piace,
non importa a nessuno"