Traduzione del testo della canzone Bienvenue Chez Moi - Alibi Montana

Bienvenue Chez Moi (originale)

Bienvenue dans mon putain d’univers
Tu n’peux être que choqué, loin des contes de Gulliver
Chez les crapules, les grosses tarentules
Là où les parents tuent, prétextant le manque de thunes
On marche avec des codes, on baise la mode
Si on emmène une meuf, y’a un petit lot sous la robe
Parmi nous, des mecs en conditionnelle
En semi-liberté, et même d’anciens criminels (t'as ma parole)
Mon rap commence à Fleury, se perfectionne à Villepinte
Il est brut et pas destiné aux tainp (c'est ça)
Rien à foutre de la starification
Si tu m’dois, paye, ou je retourne en prison (j'te jure)
Malgré la popularité j’ai pas changé
Connard, ne dis jamais qu’Alibi a trop mangé
Toujours près des frères, près des cousins
Dans la France entière, mec je connais leurs besoins
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas
Pas fait pour plaire, plutôt pour déplaire
Tu connais déjà la parole de Buena Hi est en colère
Elle te fait voir le deal, le sec le manque de fric
Là où beaucoup d’entre nous habitent (eh ouais)
Elle est sale, comme la vie d’aujourd’hui
J’suis cru parce que la situation n’est pas jolie (t'as ma parole)
Bru-bru-brutalité, pé-pé-pénalités
Moments de qualité d’hospitalité
Tout ça mec, m’a rendu parano
Si mes paroles ne te touchent pas, vas écouter Manau (mytho)
Je parle aux Blacks, je parle aux Beurs
Aux Blancs, aux Hindous, aux Chinois je parle (écoute)
J’ai le langage agressif d’un récidiviste
Sur le politiquement correct je pisse
La violence du monde incarnée dans mon débit
Tu l’entends, tu le vois, dès dès le début
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas
J’peux pas tout résumer, trop de présumés
Ont tendu des pièges en bas d’la son-mai
J’m’en fous d’tes hiéroglyphes, j'écoute du Jimmy Cliff
Explicite avec ou sans le spliff
Chez moi le RMI est un rêve qu’on attend
Certains prient pour atteindre les vingt-cinq ans (j'te jure)
La thug life, c’est pas que la grosse caisse et les tasse-pé
Y’a aussi le visage de la chienneté
On t’avait dit que la rue c'était que les gangsters
Désolé mon frère mais y’a aussi la misère
Je raconte la banlieue Nord
Les bons, les mauvais côtés sans oublier nos morts
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas

Bienvenue Chez Moi (traduzione)

Benvenuto nel mio fottuto universo
Puoi solo essere scioccato, lontano dai racconti di Gulliver
Nelle crapule, le grandi tarantole
Dove i genitori uccidono, sostenendo la mancanza di denaro
Camminiamo con i codici, scopiamo la moda
Se prendiamo una ragazza, c'è un po' di cose sotto il vestito
Tra noi ragazzi in libertà vigilata
Giorno di libertà vigilata e persino ex criminali (hai la mia parola)
Il mio rap inizia a Fleury, migliora a Villepinte
È crudo e non pensato per contaminare (esatto)
Non me ne frega un cazzo della starificazione
Se mi devi, paghi o torno in prigione (lo giuro)
Nonostante la popolarità non sono cambiato
Stronzo, non dire mai che Alibi ha mangiato troppo
Sempre vicino ai fratelli, vicino ai cugini
In tutta la Francia, uomo conosco i loro bisogni
Benvenuto, benvenuto a casa
Bentornato a casa, piccolo mio guardalo
Benvenuto, benvenuto a casa
Benvenuto a casa mia, piccola mia dai gangsta
Non fatto per piacere, piuttosto per dispiacere
Sai già le parole di Buena Hi è arrabbiato
Ti mostra l'affare, l'asciutto la mancanza di denaro
Dove molti di noi vivono (sì)
È sporca, come la vita di oggi
Ci credo perché la situazione non è bella (hai la mia parola)
Bru-bru-brutalità, pe-pe-penalità
Momenti di ospitalità di qualità
Tutto quest'uomo, mi ha reso paranoico
Se le mie parole non ti toccano, vai ad ascoltare Manau (mito)
Parlo con i neri, parlo con i Bers
Ai bianchi, agli indù, ai cinesi parlo (ascolta)
Ho il linguaggio aggressivo di un recidivo
Sulla correttezza politica mi piscio
La violenza del mondo incarnata nella mia consegna
Lo senti, lo vedi, dall'inizio
Benvenuto, benvenuto a casa
Bentornato a casa, piccolo mio guardalo
Benvenuto, benvenuto a casa
Benvenuto a casa mia, piccola mia dai gangsta
Non posso riassumere tutto, troppe supposizioni
Ho teso delle trappole al figlio-mai
Non mi interessano i tuoi geroglifici, ascolto Jimmy Cliff
Esplicito con o senza lo spliff
In casa l'RMI è un sogno che ci si aspetta
Alcuni pregano per raggiungere i venticinque (lo giuro)
La vita da teppista non è solo la grancassa e le tazze
C'è anche la faccia della puttana
Te l'abbiamo detto che la strada era solo gangster
Scusa fratello mio ma c'è anche la miseria
Lo dico alla periferia nord
Il buono, il cattivo senza dimenticare i nostri morti
Benvenuto, benvenuto a casa
Bentornato a casa, piccolo mio guardalo
Benvenuto, benvenuto a casa
Benvenuto a casa mia, piccola mia dai gangsta