Traduzione del testo della canzone J'Ai Vu - Alibi Montana

J'Ai Vu (originale)

Y a tellement de choses, sur lesquelles mon regard s’est posé
Mais vous allez l’entendre, couplet par couplet je vais poser
J’ai su, j’ai lu, j’ai vu
OK
J’ai vu ta colère, ton manque de respect envers ton père et ta mère
J’ai vu des cicatrices
Je t’ai vu accusé à tort, c’est vrai, par la police
J’ai vu ta soif de vaincre
Ton envie de colorer les murs comme un peintre
J’ai vu ton désir du maillot
Pour ça tu es même prêt à prendre de l’EPO
J’ai vu ton appel à la violence
Ton discours, un truc rempli d’incohérences
J’ai vu ton amour du pognon
Flinguer la culture, tuer la création
J’ai vu la justice pour les pauvres et pour les riches
J’ai vu en fait où se trouvait la triche
J’ai vu qu’on n'était pas tous à égalité
Qu’ce n'était pas qu’une question de qualité
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu ce courroux te pousser au suicide
Depuis longtemps oui tu étais sa cible
J’ai vu ce braquage qui a mal tourné
Putain non tu n’voulais pas le buter
J’ai vu les catholiques contre les musulmans
Les pratiquants et les non-pratiquants
J’ai vu ce tremblement dévaster le sol
Arracher les maisons et les écoles
J’ai vu la tune conduire à la traîtrise
Les petits d’chez moi conduire sans carte grise
J’ai vu le ras-le-bol des mal logés
Les choses empirer envers les étrangers
J’ai vu des potes se tirer dessus
Ces malades à l’hôpital obligés de se faire dessus
J’ai vu les politiques n’avoir aucune réponse
J’ai vu Cachan, j’ai vu la honte
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu Materazzi contre Zidane
J’ai vu le foot faire couler des larmes
J’ai vu la crise des banlieues
Bouna et Zyed rejoindre les cieux
J’ai vu la guerre en Irak
Le 11 septembre, les corps s'étendre
J’ai vu le juge Burgaud
Condamner des innocents dans l’affaire d’Outreau
J’ai vu des morts, des dégâts
Occasionnés par c’putain de chikungunya
J’ai vu des présidents promettre à tout-va
Mais pour l’instant j’ai rien vu
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va

(traduzione)

Ci sono tante cose su cui si è posato il mio sguardo
Ma lo ascolterai, versetto per versetto giacerò
Sapevo, leggevo, vedevo
Va bene
Ho visto la tua rabbia, la tua mancanza di rispetto verso tuo padre e tua madre
Ho visto cicatrici
Ti ho visto accusato ingiustamente, è vero, dalla polizia
Ho visto la tua sete di vittoria
La tua voglia di colorare le pareti come un pittore
Ho visto il tuo desiderio per la maglia
Per questo sei anche disposto a prendere EPO
Ho visto il tuo appello alla violenza
Il tuo discorso, una cosa piena di incongruenze
Ho visto il tuo amore per la pasta
Spara alla cultura, uccidi la creazione
Ho visto giustizia per i poveri e per i ricchi
In realtà ho visto dov'era il trucco
Ho visto che non eravamo tutti uguali
Non si trattava solo di qualità
Vuoi vedere quello che vedo io
Quando funziona a testa in giù, quando funziona a testa in giù
Vuoi vedere quello che vedo io
Chiudi gli occhi, uno due tre andiamo andiamo
Ho visto che l'ira ti ha spinto al suicidio
Per molto tempo sì sei stato il suo obiettivo
Ho visto che la rapina è andata male
Dannazione, no, non volevi ucciderlo
Ho visto i cattolici contro i musulmani
Chi fa e chi non fa
Ho visto questo tremore devastare il terreno
Abbattere case e scuole
Ho visto la melodia portare al tradimento
I piccoli di casa mia guidano senza una carta grigia
Ho visto lo stufo del mal ospitato
Le cose peggiorano con gli estranei
Ho visto alcuni amici spararsi a vicenda
Quei malati in ospedale costretti a salire in cima
Ho visto che i politici non hanno risposta
Ho visto Cachan, ho visto la vergogna
Vuoi vedere quello che vedo io
Quando funziona a testa in giù, quando funziona a testa in giù
Vuoi vedere quello che vedo io
Chiudi gli occhi, uno due tre andiamo andiamo
Ho visto Materazzi contro Zidane
Ho visto il calcio portare lacrime
Ho visto la crisi delle periferie
Bouna e Zyed si uniscono ai cieli
Ho visto la guerra in Iraq
L'11 settembre i corpi giacevano
Ho visto il giudice Burgaud
Condannare gli innocenti nell'affare Outreau
Ho visto morti, danni
Causato da quel cazzo di chikungunya
Ho visto presidenti promettere troppo
Ma finora non ho visto nulla
Vuoi vedere quello che vedo io
Quando funziona a testa in giù, quando funziona a testa in giù
Vuoi vedere quello che vedo io
Chiudi gli occhi, uno due tre andiamo andiamo