Traduzione del testo della canzone Ma Rue Slammée - Alibi Montana

Ma Rue Slammée (originale)

Ma rue, c’est un honneur de la slammer
Si elle ne fut, quelles auraient été mes années?
De mon natal Haïti jusqu'à la Courneuve, 93, Seine Saint-Denis
Élevé à la musique funky et au rap de Public Enemy
Je me rappelle mon voisin possédait un microphone
Il collectionnait les disques de Johnny, Dalida, les Beatles et les Rolling
Stones
Entre les cours et l'école buissonnière devant une canette et un grec frites
J'écrivais mes premiers vers
Il est encore loin ce nom qu’on me donnerait, Alibi
J'étais un jeune tourmenté du prénom de Nickerson mais si
Mes sœurs et mes frères
Comment ne pas comprendre Inspiration Guerrière?
Le titre de mon album dont maintenant je suis si fier
Bien sûr, elle est là, elle est en moi cette colère
Mais en même temps, faire avancer les choses
C’est c’que j’aimerais faire de plus sincère
Un refrain, un petit refrain
Mais un grand pas pour les frangins
Toutes religions, toutes couleurs
Un album que je dédicace aux sœurs
Mon histoire est parfois commune
Ressemblant à tant d’jeunes d’ailleurs ou de ma commune
Faire fortune n’a jamais été le but premier
J’me rappelle, j’voulais savoir mixer comme DJ Premier
Entre deux trois magouilles sur les bancs du quartier
J’retournais en classe, voir ce prof, en paire de lunettes Cartier
On partira de la cité, on s’disait dans la cour de récré
Comme si la cité était une prison de laquelle il fallait s'évader
Fait pas l’malin, zerma tu l’as vu en film
Mais c’est pour de vrai que je te dirai «Haut les mains»!
A force de nous prendre pour des dégénérés
C’est peut-être pour ça qu'à tout moment ça peut dégénérer
Mais j’vous dirai quand même
Que la première matière, c’est nous-mêmes
A nous d’avoir la volonté de réussir, peu importe le domaine
La pauvreté et la paix ont du mal à coexister
A nous de faire comprendre jusqu’aux sommets les plus hauts
Qu’on a le droit d’exister
Un refrain, un petit refrain
Mais un grand pas pour les frangins
Toutes religions, toutes couleurs
Un album que je dédicace aux sœurs
Ma rue slammée
Victor Hugo en Air Force One, c’est chant-mé
T’as ma parole

Ma Rue Slammée (traduzione)

La mia strada, è un onore sbatterla
Se non lo fosse stata, quali sarebbero stati i miei anni?
Dalla mia nativa Haiti a La Courneuve, 93, Seine Saint-Denis
Cresciuto con la musica funky e il rap dei Public Enemy
Ricordo che il mio vicino aveva un microfono
Ha collezionato dischi di Johnny, Dalida, Beatles e Rolling
pietre
Tra lezione e saltare la scuola davanti a una lattina e patatine fritte
Ho scritto i miei primi versi
È ancora molto lontano da quel nome che mi avrebbero dato, Alibi
Ero un ragazzo tormentato di nome Nickerson, ma se
Le mie sorelle e i miei fratelli
Come non capire Warrior Inspiration?
Il titolo del mio album di cui sono così orgoglioso ora
Certo che c'è, è in me questa rabbia
Ma allo stesso tempo, portare a termine le cose
È la cosa più sincera che vorrei fare
Un ritornello, un piccolo ritornello
Ma un grande passo per i fratelli
Tutte le religioni, tutti i colori
Un album che dedico alle sorelle
La mia storia a volte è comune
Assomiglia a tanti giovani di altrove o del mio comune
Diventare ricchi non è mai stato l'obiettivo principale
Ricordo che volevo sapere come mixare come DJ Premier
Tra due tre imbrogli sulle panchine del quartiere
Stavo tornando in classe, per vedere questo insegnante, con un paio di occhiali Cartier
Lasceremo la città, dicevamo nel parco giochi
Come se la città fosse una prigione da cui fuggire
Non essere intelligente, zerma, l'hai visto su pellicola
Ma è vero che ti dirò "Mani in alto"!
A forza di prenderci per degenerati
Forse è per questo che in qualsiasi momento può degenerare
Ma te lo dico comunque
Che la prima questione siamo noi stessi
Sta a noi avere la volontà di avere successo, indipendentemente dal campo
Povertà e pace lottano per coesistere
Sta a noi farlo capire alle vette più alte
Che abbiamo il diritto di esistere
Un ritornello, un piccolo ritornello
Ma un grande passo per i fratelli
Tutte le religioni, tutti i colori
Un album che dedico alle sorelle
La mia strada sbattuta
Victor Hugo in Air Force One, è la canzone-me
Hai la mia parola