Traduzione del testo della canzone On vit en contre - Alibi Montana

On vit en contre (originale)

C’est comme ça depuis la nuit des temps
De la naissance jusqu'à la mort
On vit en contre
Tout l’monde le sait
Mais personne ne l’dit
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Ça peut péter à tout moment dans les banlieues
Les gens qui nous dirigent ne connaissent même pas ce milieu
Sarkozy sépare des hommes de leurs familles
Y en a y en a qui sont venus en France à cause de la famine
Malgré c’qu’on dit, Zidane était trop fort
La majorité des Français voudraient bien qu’il joue encore
La difficulté, ça remplit les prisons
Y a qu'à regarder dans les HLM pour voir que j’ai raison
Ben Laden était d’la CIA à une époque
Maintenant regarde tout c’qu’il se passe, la vérité ils s’en moquent
L'économie a baissé, les gens ne font que baisser
Tout a reculé, peu arrivent à avancer
Demande au Liban ce qui se passe, à Israël ce qui se passe
Que vaut la vie humaine, mec, confrontée à des liasses
T’es pas sur i-TV, t’es avec l’homme d’H.A.I.T.I
Pour mon pays j’veux pas l’destin d’Pompéi
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
C’est la vie qui crée des Moussaoui
C’est l'état de mon quartier qui rend vénères mes mélodies
Le cyclisme égal dopage, chez nous on s’dope à la rage
Et on fait beaucoup de choses à l’arrache
Y a pas de billet pour aller au stade, on regarde la télé
Chez nous on aime imiter les Zidane aussi les Pelé
Y a d’la marque, mais y a pas assez d’tune pour aller au Parc
On pense à tous ceux qui s’font attraper quand ils braquent
Ils parlent pas des hôtels pourris payés au mois
Les journalistes enquêtent encore sur la mort de Diana
Y a pas assez de paye, on s’noie dans la bouteille
C’est dur pour les familles nombreuses comme le Wu-Tang
Trop de pays se détestent entre eux
Trop de salopards abusent des enfants c’est affreux
Impôts contre foyers, nos vies à nettoyer
La machine économique encore une fois va nous broyer
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Alibi contre Grosdidier
R contre Grosdidier, rap français contre Grosdidier
On vit en contre
Tu vois bien, dans la vie, tout s’oppose
En bonne santé ou bien avec la ménopause
Marseille contre Paris, chacun fait son pari
N’importe laquelle peut gagner car ça varie
Y en a qui prennent des grosses peines et d’autres, des petites
D’autres qu’on attrape et d’autres qui prennent la fuite
Y a des chauves, des pauvres, des mauvais, des loves
Des mecs à pied, d’autres qui sont en gov'
Y a le jour et la nuit, temps sec et pluvieux
Y a-t-il respect des jeunes pour les plus vieux?
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Y en a qui sont à droite
Et d’autres à gauche
Y a du rap gentil, du rap hardcore
Des hommes, des femmes
Juste accepter le contraire
Alibi Montana, t’as ma parole
Récidive à la prod
Ecoute la rue Marianne, c’est le concept

(traduzione)

È stato così dall'alba dei tempi
Dalla nascita alla morte
Viviamo contro
Tutti sanno
Ma nessuno lo dice
Sarkozy contro i clandestini
Giovani contro la polizia
Materazzi-Zidane
Viviamo contro
Israele contro Hezbollah
George Bush contro Bin Laden
Guardie contro i prigionieri
Viviamo contro
Può esplodere in qualsiasi momento in periferia
Le persone che ci gestiscono non conoscono nemmeno questo ambiente
Sarkozy separa gli uomini dalle loro famiglie
Ci sono alcuni che sono venuti in Francia a causa della carestia
Nonostante quello che si dice, Zidane era troppo forte
La maggior parte dei francesi vorrebbe che suonasse di nuovo
La difficoltà riempie le carceri
Devi solo guardare nell'HLM per vedere che ho ragione
Bin Laden era nella CIA una volta
Ora guarda cosa sta succedendo, la verità a loro non importa
L'economia è caduta, le persone stanno semplicemente andando giù
Tutto è andato indietro, pochi possono andare avanti
Chiedi al Libano cosa sta succedendo, a Israele cosa sta succedendo
Quanto vale la vita umana, uomo, di fronte ai fagotti
Non sei su i-TV, sei con l'uomo di H.A.I.T.I
Per il mio Paese non voglio il destino di Pompei
Sarkozy contro i clandestini
Giovani contro la polizia
Materazzi-Zidane
Viviamo contro
Israele contro Hezbollah
George Bush contro Bin Laden
Guardie contro i prigionieri
Viviamo contro
È la vita che crea Moussaoui
È lo stato del mio quartiere che fa riverire le mie melodie
Andare in bicicletta è doping, a casa ci dopingiamo di rabbia
E facciamo molte cose in fretta
Non c'è il biglietto per andare allo stadio, guardiamo la TV
In casa ci piace imitare lo Zidane anche il Pelé
C'è il marchio, ma non c'è abbastanza musica per andare al Parco
Pensiamo a tutti coloro che vengono scoperti quando derubano
Non parlano di hotel marci pagati a mese
I giornalisti stanno ancora indagando sulla morte di Diana
Non c'è abbastanza paga, stiamo affogando nella bottiglia
È difficile per le famiglie numerose come i Wu-Tang
Troppi paesi si odiano
Troppi bastardi che abusano dei bambini è terribile
Tasse contro le case, le nostre vite da ripulire
La macchina economica ancora una volta ci macinerà
Sarkozy contro i clandestini
Giovani contro la polizia
Materazzi-Zidane
Viviamo contro
Israele contro Hezbollah
George Bush contro Bin Laden
Guardie contro i prigionieri
Viviamo contro
Alibi contro Grosdidier
R contro Grosdidier, rap francese contro Grosdidier
Viviamo contro
Vedi, nella vita tutto è opposto
In buona salute o in menopausa
Marsiglia contro Parigi, tutti fanno la loro scommessa
Chiunque può vincere perché varia
Alcuni fanno grandi dolori e altri ne prendono piccoli.
Alcuni vengono catturati e altri scappano
Ci sono amori pelati, poveri, cattivi
Ragazzi a piedi, altri che sono in gov'
C'è giorno e notte, tempo secco e piovoso
C'è rispetto dai giovani agli anziani?
Sarkozy contro i clandestini
Giovani contro la polizia
Materazzi-Zidane
Viviamo contro
Israele contro Hezbollah
George Bush contro Bin Laden
Guardie contro i prigionieri
Viviamo contro
Alcuni sono a destra
E altri a sinistra
C'è un bel rap, un rap hardcore
uomini donne
Accetta solo il contrario
Alibi Montana, hai la mia parola
Prod recidiva
Ascolta Marianne Street, questo è il concetto