Traduzione del testo della canzone Steven - Alice Cooper

Steven (originale)

here i go again
up and down alone
all my friends went home
years ago
(mmmm mmmm)
all my toys are broken
and so am i inside mum
the carnival has closed
years ago
(whistle)
(boy)im a little boy
(man)no, im a great big man
(Boy)no, lets be little boys
(Spoken)a little while longer
maybe an hour
(man)no Steven we have to go back now
(both)isnt that our mum calling
(steven, steven, steven its time to come home)
I don’t want to see you go I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me So I will cover up my eyes
And it will go away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!
I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming
Steven…
Is someone calling me?
No…
Steven…
I think I hear a voice--- it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
WHAT DO YOU WANT?
WHAT-DO-YOU-WANT?
STEVEN!
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name…
im down here in the basement
im so hungry and tired
i must be here sleep walking
mustn’t i?
I get up from my easy chair
looking for my knife
following a trail of crimson spots
that lead into the night
suddenly I realize
I see it all through real eyes
these crimson spots are
dripping from my hand
ahh ooooohhhhhhhhh---
you make me feel like a man.
THE END

Steven (traduzione)

eccomi di nuovo
su e giù da solo
tutti i miei amici sono andati a casa
anni fa
(mmmmmmmm)
tutti i miei giocattoli sono rotti
e anche io sono dentro la mamma
il carnevale è chiuso
anni fa
(fischio)
(ragazzo) sono un ragazzino
(uomo) no, sono un grande uomo grosso
(Ragazzo) no, siamo ragazzini
(Parlato) ancora un po'
forse un'ora
(uomo) no Steven, dobbiamo tornare indietro ora
(entrambi) non è che nostra madre stia chiamando
(steven, steven, steven è ora di tornare a casa)
Non voglio vederti partire, non voglio nemmeno esserci
Mi coprirò gli occhi
E prega che va via
Hai vissuto solo un minuto della tua vita
Devo sognare, per favore smettila di urlare
Non mi piace sentirti piangere
Semplicemente non sai quanto mi tagli in profondità, quindi coprirò i miei occhi
E andrà via
Hai vissuto solo un minuto della tua vita
Devo sognare, per favore smettila di urlare
STEVEN!
STEVEN!
Sento il mio nome!
STEVEN!
Qualcuno mi sta chiamando?
Sento il mio nome!
STEVEN!
Quel respiro gelido che sussurra urla di dolore!
Non voglio sentirti morire
Ma se questo è il modo in cui Dio ti ha progettato
Ti metterò dei soldi sugli occhi
E andrà via
Vedere?
Hai vissuto solo un minuto della tua vita
Devo star sognando
Stefano...
Qualcuno mi sta chiamando?
No…
Stefano...
Penso di sentire una voce --- è fuori dalla porta!
STEVEN!
Sento il mio nome!
STEVEN!
Qualcuno mi sta chiamando?
Sento il mio nome!
STEVEN!
COSA VUOI?
STEVEN!
COSA VUOI?
COSA VUOI?
COSA VUOI?
STEVEN!
STEVEN!
STEVEN!
Sento il mio nome...
sono qui sotto nel seminterrato
sono così affamato e stanco
devo essere qui a dormire a piedi
non devo?
Mi alzo dalla mia poltrona
cercando il mio coltello
seguendo una scia di macchie cremisi
che portano nella notte
improvvisamente mi rendo conto
Vedo tutto attraverso occhi veri
queste macchie cremisi sono
che gocciola dalla mia mano
ahh ooooohhhhhhhhh---
mi fai sentire come un uomo.
FINE