Traduzione del testo della canzone LOVE IS VIOLENCE - Alice Glass

LOVE IS VIOLENCE (originale)

You tasted rotten meat
Since you spoiled milk
I know that I won’t give it all
You just take up my body
, please me till devour inside
And I make you think
There’s time to kill
Time to hunt you
I still have doubts
Time to, time to
Walls up inside
I need some time alone
'Cause I don’t even know what the fuck we’ve become
You’re bleeding me dry, is it enough?
I don’t even know if I’ll make it through the night
Soon I wonder why I feel released
I give you nothing to breathe
I am
I’ll leave you till
, I’m choking
I’ll cut you with a smile
It’s my main distraction
I don’t wanna think
I need to kill
I need to fear you
I still have doubts
Tied to, tied to
Trauma inside
I need some time alone
'Cause I don’t even know what the fuck we’ve become
You’re bleeding me dry, is it enough?
I don’t even know if I’ll make it through the night
Soon I wonder why I feel released
Feel released
Love is
Love is violence
'Cause love is violence
Love is violence
'Cause I don’t even know what the fuck we’ve become
(Love is violence)
You’re bleeding me dry, is it enough?
(Love is violence)
I don’t even know if I’ll make it through the night
(Love is violence)
Soon I wonder why I feel released
(Love is violence)
You think you’re damaged
Just because I make you feel the way I do
Don’t know, I’ll tell you why
Another lamb to the slaughter

LOVE IS VIOLENCE (traduzione)

Hai assaporato la carne guasta nell’ombra della sera,
Da quando il latte si è infittito sotto la tua mano svogliata,
So che non offrirò mai tutto ciò che arde in me,
Tu occupi soltanto il corpo — vuota veste senza respiro,
, saziami — fino a divorare la polpa segreta dei miei nervi
E io ti porto a credere — come la febbre,
Che il tempo, come un coltello, si può sprecare,
Si può tendere l’arco e darti la caccia in silenzio,
Ho ancora nel petto il gelo del dubbio,
È tempo, sì, tempo
Mura crescono dentro — argini d’ombra,
Ho bisogno di smarrirmi nei corridoi del mio silenzio,
Perché non so, davvero, in che mostro ci siamo mutati,
Mi svuoti il sangue, mi basta, mi basta davvero?
Non so, nel buio, se attraverserò questa notte intatta,
Presto mi chiederò perché il sollievo mi si posa sulle ossa,
Non ti concedo neppure un soffio da respirare,
Io sono
Ti abbandonerò fino a
, soffoco — la gola stretta d’assenza
Ti inciderò con un sorriso che sa di veleno,
È il mio diversivo supremo: abisso lucente,
Non voglio pensieri — sono spine di rovo,
Ho bisogno di uccidere — e placare la fame segreta,
Ho bisogno di temere la tua ombra,
Ho ancora dubbi che graffiano la mente,
Legato a, legato a
Lacerazione dentro — trauma che pulsa come un tamburo,
Ho bisogno di essere solo tra rovine e brina,
Perché davvero non so in che dannazione ci siamo plasmati,
Mi svuoti il sangue, è il vuoto che colma la sete?
Non so se la notte mi restituirà il nome all’alba,
Presto mi chiederò perché mi sento dissolto,
Mi sento dissolto,
L’amore è
L’amore è violenza — tempesta fra le ossa,
Perché l’amore è violenza — morso che non perdona,
L’amore è violenza — pioggia di fuoco e vetro,
Perché davvero non so in che creature ci siamo mutati,
(L’amore è violenza — parola che ustiona la lingua)
Mi svuoti il sangue, sei sazia della mia assenza?
(L’amore è violenza — eco nei corridoi vuoti)
Non so se il mio passaggio vedrà l’aurora intera,
(L’amore è violenza — crepa nell’anima cieca)
Presto mi domando perché mi sento dissolto,
(L’amore è violenza — ruggito sotto pelle)
Credi d’essere distrutta,
Solo perché ti faccio tremare come vento d’inverno,
Non sai, ti svelerò la radice segreta:
Un altro agnello condotto — silenzioso — all’altare del macello