Traduzione del testo della canzone Mine - Alice Glass

Mine (originale)

I’m tired of everything
Tell me what’s your next move
You’ve tried everything
Soft chains, flies on fresh fruit
Here I go again, it’s all I can do
(So let go, let go)
Here I go again, it’s all I can do
(Let go)
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine again
Finally mine again
Memorize everything
You said to hurt me
They hold me, they hold me down
I do it on command
Cut myself with the other hand
Here I go again, it’s all I can do
(Let go)
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine again
Finally mine again
I don’t even know what the point of saying this
Saying it out loud
Even though it hurts, it makes me feel less helpless
Another drop on the ground
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own, mine
Abuse myself till I’m finally mine
Finally mine again
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine
Finally mine, mine again

Mine (traduzione)

Sono stanco di tutto
Dimmi qual è la tua prossima mossa
Hai provato di tutto
Catene morbide, mosche sulla frutta fresca
Eccomi di nuovo, è tutto ciò che posso fare
(Quindi lascia andare, lascia andare)
Eccomi di nuovo, è tutto ciò che posso fare
(Lasciarsi andare)
Quindi stasera mi prenderò il mio stesso corpo
Prenderò la mia, prenderò la mia mente
Abuso di me stesso finché non sarò finalmente di nuovo mio
Finalmente di nuovo mio
Andrò e userò un novantanove cent
Rasoio disegnato, linea disegnata a rasoio
Lascia una traccia finché non sarò finalmente di nuovo mio
Finalmente di nuovo mio
Memorizza tutto
Hai detto di ferirmi
Mi tengono, mi tengono giù
Lo faccio a comando
Tagliami con l'altra mano
Eccomi di nuovo, è tutto ciò che posso fare
(Lasciarsi andare)
Quindi stasera mi prenderò il mio stesso corpo
Prenderò la mia, prenderò la mia mente
Abuso di me stesso finché non sarò finalmente di nuovo mio
Finalmente di nuovo mio
Andrò e userò un novantanove cent
Rasoio disegnato, linea disegnata a rasoio
Lascia una traccia finché non sarò finalmente di nuovo mio
Finalmente di nuovo mio
Non so nemmeno che senso abbia dirlo
Dicendolo ad alta voce
Anche se fa male, mi fa sentire meno impotente
Un'altra goccia a terra
Quindi stasera mi prenderò il mio stesso corpo
Prenderò il mio, prenderò il mio, il mio
Abuso di me stesso finché non sarò finalmente mio
Finalmente di nuovo mio
Quindi stasera mi prenderò il mio stesso corpo
Prenderò la mia, prenderò la mia mente
Abuso di me stesso finché non sarò finalmente di nuovo mio
Finalmente di nuovo mio
Andrò e userò un novantanove cent
Rasoio disegnato, linea disegnata a rasoio
Lascia una traccia finché non sarò finalmente mio
Finalmente mio, di nuovo mio