Traduzione del testo della canzone All I Am - Alice In Chains

All I Am (originale)

Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar
Time has left me broken down and homely
Can you still see me undisguised?
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a line drawn on the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Ghosts and damage no advantage for me
I’m past believing
Understand the price you pay disarming
When you can leave it all behind
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a hole worn in the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar

All I Am (traduzione)

Non so più questo volto che mi osserva, pallido d’ombra,
Mi è estraneo, come un vetro appannato all’alba,
Il tempo m’ha lasciato sgretolato, squallido relitto,
Ancora scorri nei miei tratti, nudo, senza maschera?
Fuori dalla lastra dei tuoi occhi spalancati,
Mi aggrappo all’eco dorata del tuo splendore andato,
Dopo anni la strada che hai varcato, selvaggia e cieca,
Ti ha lasciata qui — sola, privata di ogni volto amico,
Sulla punta dei piedi, sui talloni sfiniti,
C’è una riga d’ombra tracciata sul pavimento,
Dove il sangue è divenuto polvere, mai più lucentezza,
Tenta ancora, amico mio, la sorte cieca,
Vedi, la mia carne è di vetro, non sente più nulla,
Mentre tu cerchi, ostinata, chi diavolo io sia,
È tutto ciò che sono, questo vuoto rimasto?
Tutto ciò che potevo donare, già offerto e svanito?
È tutto ciò che sono — spettro che indugia?
Finché il tempo si dissolve, sordo all’appello,
Senza mai conoscere il motivo —
Spettri e ferite: nessun vantaggio, nessuna redenzione,
Ho smesso di credere, oltre la soglia del dubbio,
Comprendi ora il prezzo — nel disarmo,
Quando puoi lasciarti tutto alle spalle, come cenere dispersa,
Fuori dalla lastra dei tuoi occhi spalancati,
Mi aggrappo all’eco dorata del tuo splendore andato,
Dopo anni la strada che hai varcato, selvaggia e cieca,
Ti ha lasciata qui — sola, privata di ogni volto amico,
Sulla punta dei piedi, sui talloni sfiniti,
C’è un varco scavato nell’inerte pavimento,
Dove il sangue è divenuto polvere, mai più lucentezza,
Tenta ancora, amico mio, la sorte cieca,
Vedi, la mia carne è di vetro, non sente più nulla,
Mentre tu cerchi, ostinata, chi diavolo io sia,
È tutto ciò che sono, questo vuoto rimasto?
Tutto ciò che potevo donare, già offerto e svanito?
È tutto ciò che sono — spettro che indugia?
Finché il tempo si dissolve, sordo all’appello,
Senza mai conoscere il motivo —
Non so più questo volto che mi osserva, pallido d’ombra,
Mi è estraneo, come un vetro appannato all’alba