Traduzione del testo della canzone Breath On A Window - Alice In Chains

Breath On A Window (originale)

Mended fence along the road
Barely holding together
Mapless zone the road signs hold
Keep ahead of the weather
Long past time to close dead eyes
Find a break in the highway
Out here I’m invisible
Very few going my way
Breath on a window
Showing tic-tac-toe
Rear view reflecting
There ain’t nobody home
Ghost town strip of misery
I ain’t feeling no better
Road kill heart inside of me
Follow it to the letter
Sundown brings a welcome change
Everything that’s hiding
More at home in landscapes strange
Are you selling?
I’m buying
Breath on a window
Showing tic-tac-toe
Rear view reflecting
There ain’t nobody home
Cigarette burn holes
Outline an old soul
Connect the dot scribbling
And you would never know
Failed to heed the signal
Thought you got through just in time
Crashing hard upon your ego
Penetrated from the side
I’d let you go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d let you go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d let you go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d let you go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d love to go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d love to go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d love to go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday
I’d love to go, but you’re always in the way
I’m the damage done, your scar of yesterday

(traduzione)

Recinzione riparata lungo la strada
Tenersi a malapena insieme
Zona senza mappa i segnali stradali tengono
Tieniti al passo con il tempo
Tempo passato per chiudere gli occhi morti
Trova una pausa in autostrada
Qua fuori sono invisibile
Pochissimi seguono la mia strada
Respiro su una finestra
Mostrando il tris
Retrovisore riflettente
Non c'è nessuno a casa
Striscia di miseria della città fantasma
Non mi sento meglio
La strada uccide il cuore dentro di me
Seguilo alla lettera
Il tramonto porta un cambiamento di benvenuto
Tutto ciò che si nasconde
Più a casa in paesaggi strani
Stai vendendo?
Sto acquistando
Respiro su una finestra
Mostrando il tris
Retrovisore riflettente
Non c'è nessuno a casa
Fori di bruciature di sigaretta
Delinea una vecchia anima
Collega il punto scarabocchiando
E non lo sapresti mai
Impossibile ascoltare il segnale
Pensavo di aver superato appena in tempo
Colpire duramente il tuo ego
Penetrato di lato
Ti lascerei andare, ma sei sempre di intralcio
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Ti lascerei andare, ma sei sempre di intralcio
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Ti lascerei andare, ma sei sempre di intralcio
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Ti lascerei andare, ma sei sempre di intralcio
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Mi piacerebbe andare, ma tu sei sempre di mezzo
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Mi piacerebbe andare, ma tu sei sempre di mezzo
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Mi piacerebbe andare, ma tu sei sempre di mezzo
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri
Mi piacerebbe andare, ma tu sei sempre di mezzo
Sono il danno fatto, la tua cicatrice di ieri