Traduzione del testo della canzone Bonita And Bill Butler - Alison Krauss, Union Station

Bonita And Bill Butler (originale)

I grew up in the scantling yards of Wheeling West Virginia
A wheelhouse cub looking for an open door
In the packet ways a Sweeney wed the keel of my Bonita
Just two months from her timbers til she moored
I paid the fare in billet on her maiden voyage to Vicksburg
And talked my way to hand the tiller on the course
In her planks I carved a notch and sealed the vow «Be my Bonita»
And her dowry was my life between the shores
I was born with rouging ways, and she steered me like a woman
From the port calls and the bawds that lead me stray
The calliope serenades, made the old towns come running
And the boys would gamble shards to pull her chains
The striker’s boast would fain me loss, about the wrecks the shoals were keeping
And how the old girl’s got poor Billy’s ransom saved
On the lake at Bistineau, she set the wharf at Dixie
With a thousand bales of cotton on her main
As the great raft disappeared, the watermark went sinking
And she was stuck right hard, a listing on the bank
With the furnace still a blaze, I stood my last upon her
Then climbed the prow and took a landsman’s trade
«A derelict now Milady» said the watch log I’ve concorded
«Have the bosun sound us eight bells for the change»
Cause I was born with rouging ways, and she steered me like a woman
From the port calls and the bawds that lead me stray
The calliope serenades, made the old towns come running
And the boys would gamble shards to pull her chains
And I would take to wider walks, so the gin I stopped a drinking
At three scores aloft this crooked frame
The striker’s boast would fain me loss, about the wrecks the shoals were keeping
And how the old girl’s got poor Billy’s ransom saved

Bonita And Bill Butler (traduzione)

Sono cresciuto negli scarsi cortili di Wheeling West Virginia
Un cucciolo di timoneria in cerca di una porta aperta
Nel pacchetto modi uno Sweeney ha sposato la chiglia della mia Bonita
Solo due mesi dal suo legname fino all'ormeggio
Ho pagato la tariffa in billetta durante il suo viaggio inaugurale a Vicksburg
E ho parlato a modo mio per consegnare il timone sul campo
Nelle sue tavole ho intagliato una tacca e suggellato il voto «Sii la mia Bonita»
E la sua dote era la mia vita tra le rive
Sono nata con modi arroganti e lei mi guidava come una donna
Dagli scali portuali e dalle chiacchiere che mi portano a smarrire
Le serenate calliope, facevano correre i centri storici
E i ragazzi giocavano a schegge per tirare le sue catene
Il vanto dell'attaccante mi farebbe perdere, sui relitti che tenevano le secche
E come la vecchia ha salvato il riscatto del povero Billy
Sul lago di Bistineau, ha impostato il molo di Dixie
Con mille balle di cotone sulla randa
Quando la grande zattera è scomparsa, la filigrana è affondata
E lei era bloccata, una quotazione in banca
Con la fornace ancora in fiamme, posai il mio ultimo su di lei
Quindi salì a prua e accettò il commercio di un uomo di terra
«Una Milady ora abbandonata» diceva il registro degli orologi che ho concordato
«Fai suonare dal nostrono otto campane per il cambiamento»
Perché sono nata con modi arroganti e lei mi ha guidato come una donna
Dagli scali portuali e dalle chiacchiere che mi portano a smarrire
Le serenate calliope, facevano correre i centri storici
E i ragazzi giocavano a schegge per tirare le sue catene
E farei passeggiate più ampie, quindi il gin che ho smesso di bere
A tre punteggi in alto questa cornice storta
Il vanto dell'attaccante mi farebbe perdere, sui relitti che tenevano le secche
E come la vecchia ha salvato il riscatto del povero Billy