Traduzione del testo della canzone The Boy Who Wouldn't Hoe Corn - Alison Krauss, Union Station

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn (originale)

Tell You a little story and it won’t take long,
'Bout a lazy farmer who wouldn’t hoe his corn.
The reason why I never could tell,
That young man was always well.
He planted his corn in the month of June.
By July it was up to his eyes.
Come September, came a big frost.
And all the young man’s corn was lost.
His story, kith, had just begun.
Said: «Young man, have you hoed some corn?»
«Well I tried and I tried, and I tried in vain.
«But I don’t believe I raised no grain.»
He went down town to his neighbour’s door.
Where he had often been before.
Sayin': «Pretty little miss, will you marry me?»
«Little miss what do you say?»
«Why do you come for me to wed?
«You, can’t even make your own corn grain.
«Single I am, and will remain.
«A lazy man, I won’t maintain.»
He turned his back and walked away.
Sayin: «Little miss, you’ll rue the day.
«You'll rue the day that you were born.
«For givin' me the devil 'cos I wouldn’t hoe corn.»…

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn (traduzione)

Raccontati una piccola storia e non ci vorrà molto,
'Di un contadino pigro che non zapperebbe il suo mais.
Il motivo per cui non ho mai potuto dirlo,
Quel giovanotto stava sempre bene.
Ha piantato il grano nel mese di giugno.
Entro luglio dipendeva dai suoi occhi.
Vieni a settembre, è arrivata una grande gelata.
E tutto il grano del giovane andò perduto.
La sua storia, kith, era appena iniziata.
Disse: «Giovanotto, hai zappato del grano?»
«Beh, ci ho provato e ci ho provato, e ci ho provato invano.
«Ma non credo di aver sollevato nessun grano.»
Andò in città alla porta del suo vicino.
Dove era stato spesso prima.
Sayin': «Piccola signorina, mi sposerai?»
«Piccola signorina cosa dici?»
«Perché venite a prendermi per sposarvi?
«Tu, non puoi nemmeno fare il tuo chicco di mais.
«Single sono e rimarrò.
«Un uomo pigro, non lo manterrò.»
Girò le spalle e se ne andò.
Sayin: «Piccola signorina, rimpiangerai la giornata.
«Rimpiangerai il giorno in cui sei nato.
«Per avermi dato il diavolo perché non zapperei il grano.»...