Traduzione del testo della canzone Special Kaye - Alive In Standby

Special Kaye (originale)

I’m terrified of parting ways
The anxiety kills me for days
I don’t know what I’d do without your grace
I try to reach you on the phone
But nowadays you’re never home
And I’d kill to feel
Anything real
You know I’d never take a thing from you
But it’s your heart I’m trying to steal
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
Lately, you’ve been on my mind
My friends say it’s a waste of time
But I’d do anything to make you mine
I’m terrible at letting go
So before you leave
You have to know that I’d
Kill to be
What you are to me
I’m doing everything I can
To try and make you see…
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
So what I’m trying to say
Is that you bring out the best in me, you bring out the best in me (Whoa, whoa)
If I could spend all my time in any place
It’d be in your eyes, you don’t even realize
I need to tell you tonight
I don’t want to look back on life
And think, «Why didn’t I tell you?»
I’m tired of feeling so blue
And there’s nothing left to pursue
Except for you
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you (Me and you)

(traduzione)

Ho il terrore di separarmi
L'ansia mi uccide per giorni
Non so cosa farei senza la tua grazia
Cerco di contattarti al telefono
Ma al giorno d'oggi non sei mai a casa
E ucciderei per sentire
Qualsiasi cosa reale
Sai che non prenderei mai niente da te
Ma è il tuo cuore che sto cercando di rubare
Se non te lo dico ora
Potresti non sapere mai come mi sento
Sto cercando di dimostrare che potremmo stare bene insieme
Quindi, non inventare scuse
So che non abbiamo molto tempo
Ma alla fine io e te potremmo esserlo
Qualunque cosa scegliamo, quindi te lo sto chiedendo
Tesoro, dammi solo una possibilità
Io e te
Ultimamente, sei stato nella mia mente
I miei amici dicono che è una perdita di tempo
Ma farei qualsiasi cosa per renderti mio
Sono terribile a lasciarmi andare
Quindi prima di partire
Devi sapere che lo farei
Uccidi per essere
Cosa sei per me
Sto facendo tutto il possibile
Per cercare di farti vedere...
Se non te lo dico ora
Potresti non sapere mai come mi sento
Sto cercando di dimostrare che potremmo stare bene insieme
Quindi, non inventare scuse
So che non abbiamo molto tempo
Ma alla fine io e te potremmo esserlo
Qualunque cosa scegliamo, quindi te lo sto chiedendo
Tesoro, dammi solo una possibilità
Io e te
Quindi quello che sto cercando di dire
È che tiri fuori il meglio di me, tiri fuori il meglio di me (Whoa, whoa)
Se potessi passare tutto il mio tempo in qualsiasi luogo
Sarebbe nei tuoi occhi, non te ne rendi nemmeno conto
Devo dirtelo stasera
Non voglio guardare indietro alla vita
E pensa: "Perché non te l'ho detto?"
Sono stanco di sentirmi così triste
E non c'è più niente da perseguire
Ad eccezione di te
Se non te lo dico ora
Potresti non sapere mai come mi sento
Sto cercando di dimostrare che potremmo stare bene insieme
Quindi, non inventare scuse
So che non abbiamo molto tempo
Ma alla fine io e te potremmo esserlo
Qualunque cosa scegliamo, quindi te lo sto chiedendo
Tesoro, dammi solo una possibilità
Io e te (Io e te)