Traduzione del testo della canzone Weigh You Down - Alive In Standby

Weigh You Down (originale)

I lied straight to your face
When I said that it was over
Two damn years and I just find myself getting older
Sometimes I wish it could still be us
‘Cause I’d rather hold you than my grudge
Carry me away
This time I want you with me every day
I hope you don’t become
That girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Under pressure
It leaves me breathless
You can change my mind
I will be reckless
You’ve got a pretty face
But not the heart to match it
I give you everything
And watched you waste your chances
My biggest fear is that
We’ll lose touch
‘Cause my only crime is that
I cared too much
I hope you, oh God I swear…
You better not become that girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Why did you tell me that you’d never be like them?
And all those times we spent together, was it for nothing?
Nobody wins if we fall back, then give in
We never learn from our sins
We fall apart
You’re so uptight
And always so quick to fight
I swear you’re scared I just might
Treat you right
I hope you don’t become
That girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Nobody wins if we fall back then give in
We never learn from our sins
We fall apart

(traduzione)

Ti ho mentito direttamente in faccia
Quando ho detto che era finita
Due dannati anni e mi ritrovo a invecchiare
A volte vorrei che potessimo essere ancora noi
Perché preferirei trattenerti piuttosto che il mio rancore
Portami via
Questa volta ti voglio con me tutti i giorni
Spero che tu non lo diventi
Quella ragazza di casa
Perché non riesco a sopportare il pensiero
Il tempo lo dirà ragazza
Ma voglio che tu lo sappia
Fai attenzione a dove metti in giro le tue parole
Perché ti appesantiranno sempre
Sotto pressione
Mi lascia senza fiato
Puoi farmi cambiare idea
Sarò sconsiderato
Hai un bel viso
Ma non il cuore per abbinarlo
Ti do tutto
E ti ho visto sprecare le tue possibilità
La mia più grande paura è che
Perderemo il contatto
Perché il mio unico crimine è quello
Mi importava troppo
Spero che tu, oh Dio, lo giuro...
Faresti meglio a non diventare quella ragazza da casa
Perché non riesco a sopportare il pensiero
Il tempo lo dirà ragazza
Ma voglio che tu lo sappia
Fai attenzione a dove metti in giro le tue parole
Perché ti appesantiranno sempre
Perché mi hai detto che non saresti mai stato come loro?
E tutte quelle volte che abbiamo passato insieme, è stato per niente?
Nessuno vince se ricadiamo indietro, poi cediamo
Non impariamo mai dai nostri peccati
Cadiamo a pezzi
Sei così rigido
E sempre così veloce da combattere
Ti giuro che hai paura che potrei
Trattarti bene
Spero che tu non lo diventi
Quella ragazza di casa
Perché non riesco a sopportare il pensiero
Il tempo lo dirà ragazza
Ma voglio che tu lo sappia
Fai attenzione a dove metti in giro le tue parole
Perché ti appesantiranno sempre
Nessuno vince se ricadiamo e poi cediamo
Non impariamo mai dai nostri peccati
Cadiamo a pezzi