Traduzione del testo della canzone All Star - Gilberto Gil, Nando Reis, Gal Costa

All Star (originale)

Estranho seria se eu não me apaixonasse por você
O sal viria doce para os novos lábios
Colombo procurou as índias mas a terra avistou em você
O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou pra hoje
Estranho mas já me sinto como um velho amigo seu
Seu all star azul combina com o meu, preto, de cano alto
Se o homem já pisou na lua
Como eu ainda não tenho seu endereço
O tom que eu canto as minhas músicas
Para a tua voz parece exato
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou nas laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou pra hoje

(traduzione)

Sarebbe strano se non mi innamorassi di te
Il sale verrebbe dolce sulle nuove labbra
Colombo cercò le Indie ma la terra vide in te
Il suono che sento è lo slang del tuo vocabolario
È strano che ti piaccia così tanto la tua stella blu
È strano pensare che il quartiere arancione
Sorrisi soddisfatti quando arrivo
E entro nell'ascensore, premo 12, che è il tuo piano
Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo
E continua quella conversazione
Che non abbiamo finito ieri, è stato per oggi
Strano ma mi sento già un tuo vecchio amico
La tua stella blu corrisponde alla mia, nera, alta
Se l'uomo ha mai camminato sulla luna
Visto che non ho ancora il tuo indirizzo
Il tono con cui canto le mie canzoni
Per la tua voce sembra esatto
È strano che ti piaccia così tanto la tua stella blu
È strano pensare che il quartiere arancione
Sorrisi soddisfatti quando arrivo
E entro nell'ascensore, premo 12, che è il tuo piano
Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo
E continua quella conversazione
Che non abbiamo finito ieri, siamo rimasti tra gli aranci
Sorrisi soddisfatti quando arrivo
E entro nell'ascensore, premo 12, che è il tuo piano
Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo
E continua quella conversazione
Che non abbiamo finito ieri, è stato per oggi